1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:21,769 --> 00:00:25,519 (energična elektronska glazba) 4 00:01:20,649 --> 00:01:21,899 - Nikad ne plešem 5 00:01:26,547 --> 00:01:28,047 To nije moja stvar. 6 00:02:04,302 --> 00:02:05,661 Oh, oprostite, oprostite. 7 00:02:05,661 --> 00:02:06,494 Oprostite. 8 00:02:07,392 --> 00:02:09,642 ovuda. Oprostite, oprostite. 9 00:02:10,637 --> 00:02:13,688 Hej, bilo mi je drago upoznati te. 10 00:02:13,688 --> 00:02:14,605 - Oh, da. 11 00:02:15,934 --> 00:02:19,017 - Misliš li da bih te mogao nazvati? 12 00:02:20,355 --> 00:02:21,188 - Naravno. 13 00:02:22,413 --> 00:02:24,296 - Imaš li olovku? 14 00:02:24,296 --> 00:02:25,786 - Oprostite. 15 00:02:25,786 --> 00:02:26,619 - Oh hej! 16 00:02:26,619 --> 00:02:28,597 Zapravo, mogu samo udarati te izravno u moju ćeliju. 17 00:02:28,597 --> 00:02:29,502 - Oh super. 18 00:02:29,502 --> 00:02:30,721 - Samo naprijed. 19 00:02:30,721 --> 00:02:33,593 - Mogu ti dati svoj radni broj. 20 00:02:33,593 --> 00:02:34,852 - To je super. 21 00:02:34,852 --> 00:02:35,883 - Zapravo... 22 00:02:35,883 --> 00:02:40,298 - I tvoj dom je dobro, ili mobitel, mislim, bilo kako bilo. 23 00:02:40,298 --> 00:02:41,741 - Pa... 24 00:02:41,741 --> 00:02:45,077 - U redu je, samo naprijed, spreman sam. 25 00:02:45,077 --> 00:02:46,237 - Devet. 26 00:02:46,237 --> 00:02:47,070 - Devet. 27 00:02:47,917 --> 00:02:48,937 - Jedan. 28 00:02:48,937 --> 00:02:50,520 - Devet, jedan, sedam. 29 00:02:51,518 --> 00:02:53,947 - Znaš što, hoću dat ću ti moj kućni broj. 30 00:02:53,947 --> 00:02:55,783 - Ooh, kućni broj, u redu. 31 00:02:55,783 --> 00:02:56,635 - Pet. 32 00:02:56,635 --> 00:02:58,052 - Pet, jedan, šest. 33 00:03:01,261 --> 00:03:02,511 Pet, jedan, šest. 34 00:03:06,012 --> 00:03:07,983 - Šest, pet, jedan, šest... 35 00:03:07,983 --> 00:03:09,483 - Cinco, uno, šest. 36 00:03:12,740 --> 00:03:16,907 ("Night Like This" Hilary Duff) 37 00:03:26,472 --> 00:03:29,429 (aktivacija auto alarma) 38 00:03:29,429 --> 00:03:32,012 - Bok, jesi li se lijepo proveo? 39 00:03:35,921 --> 00:03:38,504 (buka u uredu) 40 00:03:41,208 --> 00:03:42,228 - Izvoli. 41 00:03:42,228 --> 00:03:43,645 - Hvala, Justine. 42 00:03:49,192 --> 00:03:50,907 - Jeste li završili proračunske tablice? 43 00:03:50,907 --> 00:03:52,234 - Na vrhu sam tata. 44 00:03:52,234 --> 00:03:54,193 - Trebaju mi ​​gotovi do ponedjeljka ujutro. 45 00:03:54,193 --> 00:03:57,026 - Znam, rekao sam da sam na vrhu. 46 00:04:08,104 --> 00:04:10,604 (telefon zvoni) 47 00:04:13,068 --> 00:04:14,510 - Trebaš pomoć? 48 00:04:14,510 --> 00:04:15,368 - Hvala Marie, ali stvarno, 49 00:04:15,368 --> 00:04:17,951 Mogu se sama nositi s ovim. 50 00:04:19,851 --> 00:04:21,851 (uzdahne) 51 00:04:33,851 --> 00:04:37,046 (kucanje o staklo) 52 00:04:37,046 --> 00:04:39,202 - Kako ide, jer? 53 00:04:39,202 --> 00:04:40,660 - Dobro. 54 00:04:40,660 --> 00:04:42,664 - Ideš li vidjeti Tron Legacy? 55 00:04:42,664 --> 00:04:45,975 Trailer izgleda prilično dobro. 56 00:04:45,975 --> 00:04:47,231 kamo ideš 57 00:04:47,231 --> 00:04:48,382 - Imam sastanak. 58 00:04:48,382 --> 00:04:49,215 - Oh. 59 00:04:51,975 --> 00:04:54,892 (vesela pop glazba) 60 00:05:22,170 --> 00:05:25,420 (aktivacija auto alarma) 61 00:05:40,039 --> 00:05:41,846 - 'Oprostite. 62 00:05:41,846 --> 00:05:43,281 - Bok, mogu li vam pomoći? 63 00:05:43,281 --> 00:05:44,783 - Da, želio bih se vratiti. 64 00:05:44,783 --> 00:05:46,425 - Je li nešto bilo u redu s predmetom? 65 00:05:46,425 --> 00:05:47,471 - Pa, kupio sam ga ovdje prošli tjedan 66 00:05:47,471 --> 00:05:48,339 i kad sam ga otvorio, 67 00:05:48,339 --> 00:05:50,462 Vidio sam da ima trag ogrebotine. 68 00:05:50,462 --> 00:05:52,545 - Uf, ali otvorio si ga. 69 00:05:53,485 --> 00:05:54,729 - Da. 70 00:05:54,729 --> 00:05:57,345 - Oprostite, nakon što ste otvorili zapečaćenu stavku 71 00:05:57,345 --> 00:05:59,439 više se ne vraća. 72 00:05:59,439 --> 00:06:01,354 - Ali imao je trag ogrebotine. 73 00:06:01,354 --> 00:06:03,604 - Žao mi je, otvorio si ga. 74 00:06:05,623 --> 00:06:06,884 - Mogu li razgovarati s upraviteljem? 75 00:06:06,884 --> 00:06:08,692 - Trenutno nije ovdje. 76 00:06:08,692 --> 00:06:10,483 - Pa dobro, kad će se vratiti? 77 00:06:10,483 --> 00:06:11,936 - Bože, ne znam. 78 00:06:11,936 --> 00:06:13,524 On je na pauzi. 79 00:06:13,524 --> 00:06:15,868 - Želim njegovo ime i njegov broj telefona. 80 00:06:15,868 --> 00:06:17,293 - Pa siguran sam ako ti pričekaj samo nekoliko minuta... 81 00:06:17,293 --> 00:06:19,426 - Nemam vremena za ova sranja! 82 00:06:19,426 --> 00:06:22,343 Čut ćete se s mojim odvjetnikom. 83 00:06:28,359 --> 00:06:30,942 (bacanje kockica) 84 00:06:45,891 --> 00:06:47,974 (ruga se) 85 00:07:06,956 --> 00:07:08,990 znaš li što 86 00:07:08,990 --> 00:07:10,360 Moram ići u kupaonicu. 87 00:07:10,360 --> 00:07:12,103 - Ne, ne, ja pobjeđujem. 88 00:07:12,103 --> 00:07:15,520 - Nije gubitak, odmah se vraćam. 89 00:07:27,454 --> 00:07:30,121 (telefon zvoni) 90 00:07:33,566 --> 00:07:34,399 - [Žena] Halo? 91 00:07:34,399 --> 00:07:36,633 - Halo, je li ovo Miranda? 92 00:07:36,633 --> 00:07:37,779 - [Miranda] Tko je to? 93 00:07:37,779 --> 00:07:40,113 - Ovdje Abe, kako si? 94 00:07:40,113 --> 00:07:41,102 - [Miranda] Abe? 95 00:07:41,102 --> 00:07:42,366 - Od vjenčanja. 96 00:07:42,366 --> 00:07:45,400 - [Miranda] O da, kako ide? 97 00:07:45,400 --> 00:07:46,400 - Fantastično. 98 00:07:47,754 --> 00:07:48,942 - [Miranda] To je sjajno. 99 00:07:48,942 --> 00:07:50,788 - Kako ti ide? 100 00:07:50,788 --> 00:07:53,871 - [Miranda] U redu, možeš li pričekati sekundu? 101 00:07:57,146 --> 00:08:00,979 (kompjuter piska preko telefona) 102 00:08:14,589 --> 00:08:15,592 halo 103 00:08:15,592 --> 00:08:17,198 Slušaj, oprosti, ali moram ići. 104 00:08:17,198 --> 00:08:18,352 - Ma nema problema. 105 00:08:18,352 --> 00:08:20,793 Želite li dobiti zajedno u subotu? 106 00:08:20,793 --> 00:08:22,119 - [Miranda] U redu, bok. 107 00:08:22,119 --> 00:08:24,891 - Doći ću u tri. 108 00:08:24,891 --> 00:08:29,058 ("Sada je vrijeme" od Projekt Curtis Marolt) 109 00:08:48,094 --> 00:08:50,842 (aktivacija auto alarma) 110 00:08:50,842 --> 00:08:51,842 Bok, ja sam Abe. 111 00:08:53,867 --> 00:08:55,627 Je li Miranda u blizini? 112 00:08:55,627 --> 00:08:57,889 - Ne, je li vas očekivala? 113 00:08:57,889 --> 00:08:58,972 - Hm, da... 114 00:09:00,547 --> 00:09:03,238 Znaš, vjerojatno pomiješao vremena. 115 00:09:03,238 --> 00:09:05,468 Tako mi je žao, a tebi znaš kad će se vratiti? 116 00:09:05,468 --> 00:09:07,801 - Ne, ne bojim se. 117 00:09:08,998 --> 00:09:12,148 - U redu je, samo ću pričekati u autu ako je to u redu. 118 00:09:12,148 --> 00:09:12,981 Hvala. 119 00:09:25,075 --> 00:09:28,325 (aktivacija auto alarma) 120 00:09:36,482 --> 00:09:38,482 (uzdahne) 121 00:10:02,691 --> 00:10:04,621 Marie, što radiš ovdje? 122 00:10:04,621 --> 00:10:06,011 - Nisam si mogao pomoći. 123 00:10:06,011 --> 00:10:07,892 Znam koliko je to teško da obaviš stvari 124 00:10:07,892 --> 00:10:09,888 a ja te nisam htio vidjeti upasti u nevolje sa svojim tatom. 125 00:10:09,888 --> 00:10:11,315 - Oh Marie stvarno, nisi morala. 126 00:10:11,315 --> 00:10:12,712 - Ipak jedna stvar, 127 00:10:12,712 --> 00:10:14,538 odustati od djevojke. 128 00:10:14,538 --> 00:10:16,385 - Ali, kako si... 129 00:10:16,385 --> 00:10:18,810 - Molim te, Abe, nisam rođen jučer. 130 00:10:18,810 --> 00:10:20,023 Zaboravi na nju. 131 00:10:20,023 --> 00:10:21,974 Ona je predobra za tebe. 132 00:10:21,974 --> 00:10:23,891 Nemaš priliku. 133 00:10:24,911 --> 00:10:27,244 (prasak opterećenja) 134 00:10:41,478 --> 00:10:42,311 - Hej. 135 00:10:44,888 --> 00:10:45,971 Ja sam, Abe. 136 00:10:47,081 --> 00:10:48,774 - Što ti radiš ovdje? 137 00:10:48,774 --> 00:10:50,218 - Trebali smo uh... 138 00:10:50,218 --> 00:10:51,218 - Oh, točno. 139 00:10:52,792 --> 00:10:53,937 žao mi je 140 00:10:53,937 --> 00:10:54,977 - U redu je. 141 00:10:54,977 --> 00:10:56,762 Malo sam pročitao. 142 00:10:56,762 --> 00:10:59,762 Ali hej, donio sam ti cvijeće. 143 00:11:01,807 --> 00:11:02,640 - Hvala. 144 00:11:04,120 --> 00:11:05,713 Pa, uđi unutra ako želiš. 145 00:11:05,713 --> 00:11:06,546 - Naravno. 146 00:11:07,486 --> 00:11:08,403 - Mama, tata? 147 00:11:09,849 --> 00:11:10,908 - [Mirandina mama] Bok. 148 00:11:10,908 --> 00:11:12,491 - Imam posjetitelja. 149 00:11:14,310 --> 00:11:15,672 Abe... 150 00:11:15,672 --> 00:11:17,654 - Abe Wertheimer. 151 00:11:17,654 --> 00:11:20,523 - Dakle, mogu li vam donijeti nešto za piće? 152 00:11:20,523 --> 00:11:22,294 Sok, sok? 153 00:11:22,294 --> 00:11:24,849 - Uh, ja ću dijetalnu kolu ako hoćeš. 154 00:11:24,849 --> 00:11:28,033 - Tako mi je žao, zaboravio sam te stvarno dolazili. 155 00:11:28,033 --> 00:11:29,666 - Oh stvarno, ne brini za to. 156 00:11:29,666 --> 00:11:31,371 Imao sam neke stvari za obaviti u okolici. 157 00:11:31,371 --> 00:11:32,432 - Stvarno? 158 00:11:32,432 --> 00:11:33,265 Što? 159 00:11:33,265 --> 00:11:36,012 - Eh, samo neke stvari ja morao sam se odjaviti, znaš. 160 00:11:36,012 --> 00:11:36,972 - Ne, što? 161 00:11:36,972 --> 00:11:39,933 - Ništa zanimljivo, stvarno. 162 00:11:39,933 --> 00:11:41,249 Radne stvari. 163 00:11:41,249 --> 00:11:42,292 - Oh, u redu. 164 00:11:42,292 --> 00:11:44,651 Pa, osjećaj se kao kod kuće. 165 00:11:44,651 --> 00:11:46,880 Sjednite, odmah se vraćam. 166 00:11:46,880 --> 00:11:48,047 - Nema problema! 167 00:11:58,608 --> 00:12:02,025 (limenka soda se otvara uz pucanje) 168 00:12:04,260 --> 00:12:06,932 - Čime se baviš? 169 00:12:06,932 --> 00:12:10,348 - Imamo tvrtku koja se bavi nekretninama. 170 00:12:10,348 --> 00:12:13,764 upravljanje imovinom, komercijalni razvoj. 171 00:12:13,764 --> 00:12:16,435 - Misliš kao svi ti strip centri? 172 00:12:16,435 --> 00:12:17,355 - Mmhmm. 173 00:12:17,355 --> 00:12:20,563 - Gdje je nekad bilo parkovi i trgovine mama i pop. 174 00:12:20,563 --> 00:12:22,297 - Kako si ušao u taj posao? 175 00:12:22,297 --> 00:12:23,681 - Moj tata. 176 00:12:23,681 --> 00:12:24,925 - Raditi za svog tatu? 177 00:12:24,925 --> 00:12:26,001 - Da ali, 178 00:12:26,001 --> 00:12:28,520 ne bi me zaposlio da je Nisam bio dorastao poslu. 179 00:12:28,520 --> 00:12:32,129 Intervjuirao je mnogo ljudi pa, 180 00:12:32,129 --> 00:12:36,132 nije to nepotizam ili tako nešto. 181 00:12:36,132 --> 00:12:39,465 (nečujni TV dijalog) 182 00:12:49,997 --> 00:12:53,671 Jako mi se sviđa način nazvali ste svog psa "Pas". 183 00:12:53,671 --> 00:12:54,504 Tako ironično. 184 00:12:57,347 --> 00:12:58,180 ne hvala 185 00:13:00,636 --> 00:13:01,969 Pušio sam. 186 00:13:03,718 --> 00:13:05,044 - Pomaže mi da se opustim. 187 00:13:05,044 --> 00:13:06,575 - Upravo tako. 188 00:13:06,575 --> 00:13:08,242 Zato sam pušio. 189 00:13:09,319 --> 00:13:12,528 Tada sam počeo razmišljati o raku. 190 00:13:12,528 --> 00:13:15,713 Moj prijatelj s visine škola je dobila rak testisa. 191 00:13:15,713 --> 00:13:17,713 Izgubio je oba testisa. 192 00:13:19,427 --> 00:13:21,594 Nikad više ne mogu biti otac. 193 00:13:22,442 --> 00:13:24,275 Mislim, pretpostavljam da bi mogao usvojiti, ali, 194 00:13:24,275 --> 00:13:26,476 nije isto. 195 00:13:26,476 --> 00:13:28,809 Nije da sam protiv posvajanja. 196 00:13:33,521 --> 00:13:37,830 Ponekad znaš da se osjećam kao Rođen sam u krivo vrijeme. 197 00:13:37,830 --> 00:13:39,457 Kao da sam rođen prije sto godina, 198 00:13:39,457 --> 00:13:41,950 Vjerojatno bih već bio u braku s... 199 00:13:41,950 --> 00:13:42,783 Petero djece. 200 00:13:45,369 --> 00:13:47,694 - Mogli biste imati stvarno nizak broj spermija. 201 00:13:47,694 --> 00:13:49,328 (smijeh) 202 00:13:49,328 --> 00:13:50,911 - Ne mislim tako. 203 00:13:52,097 --> 00:13:53,918 - Zašto si tako siguran? 204 00:13:53,918 --> 00:13:56,267 - Dao sam se testirati. 205 00:13:56,267 --> 00:13:57,350 Samo u slučaju. 206 00:14:02,532 --> 00:14:04,267 Dva boda. 207 00:14:04,267 --> 00:14:08,100 (može zveckati o tlo) 208 00:14:14,118 --> 00:14:15,520 Navijač ste Giantsa? 209 00:14:15,520 --> 00:14:17,353 Pratite Super Bowl? 210 00:14:19,229 --> 00:14:20,378 - Ne. 211 00:14:20,378 --> 00:14:21,576 - Da ali, 212 00:14:21,576 --> 00:14:25,013 općenito ste više za prednjači ili crni konji? 213 00:14:25,013 --> 00:14:27,133 Vidim sebe kao mentalitet predvodnika, 214 00:14:27,133 --> 00:14:30,579 ali onda volim igrati dalje moje osobine crnog konja. 215 00:14:30,579 --> 00:14:34,411 Samo strateški, ako znaš na što mislim. 216 00:14:34,411 --> 00:14:36,252 kad ti je rođendan 217 00:14:36,252 --> 00:14:38,097 - 30. siječnja. 218 00:14:38,097 --> 00:14:39,430 - Zanimljivo... 219 00:14:40,422 --> 00:14:41,280 - Zašto? 220 00:14:41,280 --> 00:14:43,780 - Upoznali smo se 30. rujna... 221 00:14:44,952 --> 00:14:45,931 - Da? 222 00:14:45,931 --> 00:14:47,911 - Pa puno ljudi hoće reći da nema smisla 223 00:14:47,911 --> 00:14:50,164 na datume i brojeve ali Reći ću ti nešto, 224 00:14:50,164 --> 00:14:51,331 nisu u pravu. 225 00:14:52,230 --> 00:14:54,434 Nema to veze s astrologijom, 226 00:14:54,434 --> 00:14:56,629 što je kao totalno sranje. 227 00:14:56,629 --> 00:14:59,233 "Koji je tvoj znak?" – Ja sam Blizanac. Ne, ne. 228 00:14:59,233 --> 00:15:03,015 Ima veze s datumima i sami brojevi. 229 00:15:03,015 --> 00:15:04,571 - Zašto? 230 00:15:04,571 --> 00:15:07,301 - Zato što nešto znače. 231 00:15:07,301 --> 00:15:09,557 - Što to znači? 232 00:15:09,557 --> 00:15:11,860 - Treba vremena da se shvati. 233 00:15:11,860 --> 00:15:13,635 Ali tu je. 234 00:15:13,635 --> 00:15:14,885 I bitno je. 235 00:15:16,568 --> 00:15:18,985 Nešto kao u Kabali. 236 00:15:19,822 --> 00:15:22,489 Samo ne onakav kakav je Madonna. 237 00:15:22,489 --> 00:15:23,832 vjeruj mi 238 00:15:23,832 --> 00:15:26,749 Datumi i brojevi moraju biti točni. 239 00:15:28,781 --> 00:15:29,614 - U redu. 240 00:15:31,821 --> 00:15:32,654 - Miranda, 241 00:15:33,619 --> 00:15:35,658 Imam nešto što želim reći. 242 00:15:35,658 --> 00:15:36,567 - Što? 243 00:15:36,567 --> 00:15:38,459 - Znam da bi te ovo moglo iznenaditi. 244 00:15:38,459 --> 00:15:39,958 Mislim, kao potpuno divlji i ludi. 245 00:15:39,958 --> 00:15:41,717 Znam da sam samo crni konj u srcu, 246 00:15:41,717 --> 00:15:43,923 ali uvijek samo sebi kažem, 247 00:15:43,923 --> 00:15:45,340 "Abe, samo naprijed!" 248 00:15:47,529 --> 00:15:48,562 - Aha. 249 00:15:48,562 --> 00:15:51,145 - Miranda, želim te oženiti. 250 00:15:52,129 --> 00:15:53,462 Hoćeš li prihvatiti? 251 00:15:55,474 --> 00:15:56,743 Ne govori ništa. 252 00:15:56,743 --> 00:15:58,030 Samo razmisli o tome, znam. 253 00:15:58,030 --> 00:15:59,479 Totalno je ludo, znam. 254 00:15:59,479 --> 00:16:01,535 Samo sam to htio ugasiti eto, neka znaš kako se osjećam. 255 00:16:01,535 --> 00:16:03,713 Ali ostavimo to za sada po strani. 256 00:16:03,713 --> 00:16:07,601 Želiš ići u kino, otići u trgovački centar ili tako nešto? 257 00:16:07,601 --> 00:16:09,351 Uzmi malo tacosa... 258 00:16:28,408 --> 00:16:29,929 - Bok. 259 00:16:29,929 --> 00:16:31,846 Jeste li lijepo proveli dan? 260 00:16:54,943 --> 00:16:57,026 (uzdahne) 261 00:16:59,731 --> 00:17:02,231 - Jeste li završili proračunske tablice? 262 00:17:03,168 --> 00:17:04,001 - da 263 00:17:05,444 --> 00:17:07,002 - Onda, gdje su? 264 00:17:07,002 --> 00:17:08,484 - Računala su se zaglavila. 265 00:17:08,484 --> 00:17:10,817 Čim to popravim Poslat ću vam ih e-poštom. 266 00:17:10,817 --> 00:17:11,650 - Zaglavio? 267 00:17:11,650 --> 00:17:12,523 - Da, zaglavio. 268 00:17:12,523 --> 00:17:14,147 Postoji tehnička greška u softveru. 269 00:17:14,147 --> 00:17:17,325 - Rekao sam ti da trebam ove stvari obaviti najkasnije danas. 270 00:17:17,325 --> 00:17:19,767 - Da, pa nije da sam ja kriv. 271 00:17:19,767 --> 00:17:21,070 - Pa tko je onda kriv? 272 00:17:21,070 --> 00:17:24,070 - Ne mogu više podnijeti ovo sranje. 273 00:17:25,106 --> 00:17:27,521 Uvijek me kriviš za sve. 274 00:17:27,521 --> 00:17:29,354 Pa jebi se, dajem otkaz! 275 00:17:30,329 --> 00:17:31,414 - Dobro. 276 00:17:31,414 --> 00:17:32,604 I možete se pakirati 277 00:17:32,604 --> 00:17:35,290 i iseliti iz kuća dok ste već kod toga. 278 00:17:35,290 --> 00:17:38,290 - Možete sami programirati TiVo. 279 00:17:45,072 --> 00:17:47,595 (auto alarm se aktivira) 280 00:17:47,595 --> 00:17:50,012 (jazz glazba) 281 00:18:00,781 --> 00:18:02,031 George Clooney. 282 00:18:12,116 --> 00:18:13,283 Nicole Kidman. 283 00:18:21,662 --> 00:18:22,495 Brad Pitt. 284 00:18:51,197 --> 00:18:55,189 (aktivacija auto alarma) 285 00:18:55,189 --> 00:18:56,882 - Abe, dušo? 286 00:18:56,882 --> 00:18:58,215 Je li sve... 287 00:19:40,769 --> 00:19:43,705 (kucanje) 288 00:19:43,705 --> 00:19:45,288 - Što želiš? 289 00:19:48,918 --> 00:19:49,751 - Dušo. 290 00:20:00,212 --> 00:20:01,129 pričaj sa mnom. 291 00:20:04,906 --> 00:20:06,894 - Tata je takav seronja. 292 00:20:06,894 --> 00:20:08,244 - Znam dušo. 293 00:20:08,244 --> 00:20:09,329 - Mrzim ga. 294 00:20:09,329 --> 00:20:10,162 - znam 295 00:20:11,705 --> 00:20:15,177 - Mislim, uvijek sam tako lijepo prema njemu, kao, 296 00:20:15,177 --> 00:20:17,787 pokazujući mu kako treba raditi TiVo i druge stvari. 297 00:20:17,787 --> 00:20:18,620 - znam 298 00:20:22,055 --> 00:20:23,472 - Iseljavam se. 299 00:20:25,109 --> 00:20:26,298 - Kamo ćeš ići? 300 00:20:26,298 --> 00:20:27,833 - Odsutan. 301 00:20:27,833 --> 00:20:29,750 Što dalje 302 00:20:31,174 --> 00:20:33,788 - Trebate li novaca? 303 00:20:33,788 --> 00:20:35,461 - Imam ušteđevinu, ja ne treba ničija pomoć. 304 00:20:35,461 --> 00:20:36,465 Mislim kao, 305 00:20:36,465 --> 00:20:37,298 mama ja sam... 306 00:20:39,806 --> 00:20:42,806 - Zapamti, uvijek sam tu za tebe. 307 00:20:49,577 --> 00:20:50,575 - Mama? 308 00:20:50,575 --> 00:20:51,886 - Da dušo? 309 00:20:51,886 --> 00:20:55,258 - Zapravo, nikad nisi platio za moj Backgammon dobitak. 310 00:20:55,258 --> 00:20:58,025 - Oh, pa pisat ću ti provjera ujutro. 311 00:20:58,025 --> 00:21:02,576 - Osamsto četrdeset pet dolara od četvrtog listopada. 312 00:21:02,576 --> 00:21:06,493 - Uvijek si tako dobar s datumima i brojevima. 313 00:21:08,389 --> 00:21:12,392 Hej, želiš igrati a brzi krug samo za zabavu? 314 00:21:12,392 --> 00:21:13,892 - Prvo ček. 315 00:21:14,871 --> 00:21:17,204 - Mogu li platiti na rate? 316 00:21:18,275 --> 00:21:20,312 Inače, ako tvoj otac sazna... 317 00:21:20,312 --> 00:21:21,229 - Neće. 318 00:21:24,497 --> 00:21:26,595 - Ne ostavljajte nas, molim vas. 319 00:21:26,595 --> 00:21:28,062 Kamo ćeš ići? 320 00:21:28,062 --> 00:21:30,169 - Nisam još odlučio. 321 00:21:30,169 --> 00:21:31,252 Možda Francuska. 322 00:21:32,365 --> 00:21:35,001 - Dolar ovih dana nije tako jak. 323 00:21:35,001 --> 00:21:36,843 - Mogu otići u Meksiko. 324 00:21:36,843 --> 00:21:38,347 - Ali ti mrziš vrućinu. 325 00:21:38,347 --> 00:21:40,613 - Tamo imaju klimu. 326 00:21:40,613 --> 00:21:41,863 Na nekim mjestima. 327 00:21:43,285 --> 00:21:44,946 - Onda idi u Meksiko. 328 00:21:44,946 --> 00:21:49,245 Ako je to ono što ti treba izaći iz vašeg sustava. 329 00:21:49,245 --> 00:21:51,897 (ruga se) 330 00:21:51,897 --> 00:21:53,426 - Koja je svrha? 331 00:21:53,426 --> 00:21:54,759 Gdje god idem... 332 00:21:56,716 --> 00:22:00,514 - Možda bi se trebao vratiti na terapiju. 333 00:22:00,514 --> 00:22:03,819 - Psihijatri su idioti, cijela profesija je šala. 334 00:22:03,819 --> 00:22:05,182 Poznajem svoje probleme bolje od ikoga 335 00:22:05,182 --> 00:22:07,153 i nema rješenja. 336 00:22:07,153 --> 00:22:08,253 - Doktor Sawn-ing-shine... 337 00:22:08,253 --> 00:22:09,391 - Doktor Sawn-ing-shine je najveći 338 00:22:09,391 --> 00:22:10,490 jebeni idiot od svih njih. 339 00:22:10,490 --> 00:22:12,605 - Pomogao je tvom ocu i meni. 340 00:22:12,605 --> 00:22:14,126 Pomogao nam je oko braka. 341 00:22:14,126 --> 00:22:17,286 Sjeti se, skoro smo se razveli. 342 00:22:17,286 --> 00:22:19,953 - Trebao si se razvesti. 343 00:22:21,054 --> 00:22:23,054 - Možda neki lijek? 344 00:22:24,472 --> 00:22:27,353 - Zajebi to, ja se ne drogiram. 345 00:22:27,353 --> 00:22:28,936 Ne treba mi droga. 346 00:22:30,307 --> 00:22:32,686 Ljudi bi se trebali samo suočiti njihovi problemi u glavu. 347 00:22:32,686 --> 00:22:33,847 Suoči se s istinom. 348 00:22:33,847 --> 00:22:35,140 - Što je istina? 349 00:22:35,140 --> 00:22:37,473 - Svi smo mi užasni ljudi. 350 00:22:40,728 --> 00:22:42,322 Čovječanstvo je... 351 00:22:42,322 --> 00:22:43,739 Jebena septička jama. 352 00:22:48,000 --> 00:22:50,858 Ljudi gledaju u ogledalo svaki jebeni dan 353 00:22:50,858 --> 00:22:53,548 i lažu sami sebi govoreći oni su dobri ili brižni, 354 00:22:53,548 --> 00:22:55,798 ili ljubavna, ali duboko u sebi... 355 00:22:58,384 --> 00:23:02,551 Ali i duboko u sebi, oni brinu samo o sebi. 356 00:23:04,387 --> 00:23:05,220 ljudi, 357 00:23:07,271 --> 00:23:09,521 ljudi te tretiraju kao govno. 358 00:23:11,087 --> 00:23:13,259 Svaki jebeni dan 359 00:23:13,259 --> 00:23:17,039 a onda se ponašaju kao drugi ljudi su sranje. 360 00:23:17,039 --> 00:23:19,494 Pa dobiju kućnog ljubimca sva slatka i mazna, 361 00:23:19,494 --> 00:23:22,596 ali i životinja zna teška iskonska istina. 362 00:23:22,596 --> 00:23:25,136 Sve se svodi na ono što vi želite 363 00:23:25,136 --> 00:23:29,442 a ako ga ima dobrota ili velikodušnost, 364 00:23:29,442 --> 00:23:32,035 dolazi samo nakon dobrog hranjenja, 365 00:23:32,035 --> 00:23:36,202 ili imati dobar seks, ili znati da nisi zbrisan 366 00:23:37,366 --> 00:23:40,866 kao i svi drugi naivčine na Wall Streetu. 367 00:23:42,609 --> 00:23:43,442 - Dušo. 368 00:23:46,726 --> 00:23:48,143 Stalo mi je do tebe. 369 00:23:55,090 --> 00:23:57,173 (plače) 370 00:23:59,859 --> 00:24:02,442 (buka u uredu) 371 00:24:18,794 --> 00:24:21,206 - Imam proračunske tablice. 372 00:24:21,206 --> 00:24:22,456 - Hvala Marie. 373 00:24:35,024 --> 00:24:36,191 - Oh, hej Abe. 374 00:24:37,249 --> 00:24:38,499 kako je 375 00:24:41,769 --> 00:24:43,521 - Što ti radiš ovdje? 376 00:24:43,521 --> 00:24:44,354 - Moj posao. 377 00:24:45,581 --> 00:24:46,414 Uh dur... 378 00:24:52,843 --> 00:24:54,255 - Sada slušaj ovdje Abe. 379 00:24:54,255 --> 00:24:56,700 - Što ćeš učiniti, otpustiti me? 380 00:24:56,700 --> 00:24:58,504 - Ne mogu te otpustiti, daj otkaz. 381 00:24:58,504 --> 00:24:59,385 (smijeh) 382 00:24:59,385 --> 00:25:00,290 - Ti želiš. 383 00:25:00,290 --> 00:25:01,128 - Abey. 384 00:25:01,128 --> 00:25:01,961 - Što? 385 00:25:01,961 --> 00:25:06,128 - Možda bi se trebao vratiti školu, završi diplomu. 386 00:25:09,183 --> 00:25:11,160 - Ti svoje nisi završio. 387 00:25:11,160 --> 00:25:12,170 - Stvari nisu iste. 388 00:25:12,170 --> 00:25:13,931 - Pa što, kao da sam retardiran ili tako nešto? 389 00:25:13,931 --> 00:25:16,331 Kao da meni treba diploma, a tebi ne? 390 00:25:16,331 --> 00:25:17,959 - Tvoj brat je dobio diplomu. 391 00:25:17,959 --> 00:25:21,130 Pričaj s njim, on je doktor, možda ti on može pomoći. 392 00:25:21,130 --> 00:25:22,784 - Richard i ja ne razgovaramo. 393 00:25:22,784 --> 00:25:25,238 - Ti si stariji brat trebala bi se pomiriti s njim. 394 00:25:25,238 --> 00:25:26,720 - Jesi li poludio? 395 00:25:26,720 --> 00:25:28,070 - Ali on je tvoj brat. 396 00:25:28,070 --> 00:25:30,111 Što ti je tako užasno učinio? 397 00:25:30,111 --> 00:25:33,583 - Ne znaš što je to bilo kao odrastanje s njim. 398 00:25:33,583 --> 00:25:35,666 Nikad ne možeš razumjeti. 399 00:25:36,882 --> 00:25:39,437 - Reći ću mu da te nazove. 400 00:25:39,437 --> 00:25:40,854 Dosta je dosta. 401 00:25:42,366 --> 00:25:44,561 - Ovo je između mene i njega, tata. 402 00:25:44,561 --> 00:25:45,811 Kloni se toga. 403 00:25:54,675 --> 00:25:57,376 Možeš li vjerovati mom ocu? 404 00:25:57,376 --> 00:25:59,773 Kao da nisam ništa ni napravio 405 00:25:59,773 --> 00:26:03,462 a ipak nekako, uvijek sam ja za sve kriva. 406 00:26:03,462 --> 00:26:07,629 - Pa obitelj i posao jest uvijek škakljiva kombinacija. 407 00:26:09,538 --> 00:26:10,371 - Sve bi bilo u redu 408 00:26:10,371 --> 00:26:11,797 da nije takav jebeni seronja. 409 00:26:11,797 --> 00:26:13,708 Vidiš kako razgovara sa mnom. 410 00:26:13,708 --> 00:26:15,908 - Znam, teško je. 411 00:26:15,908 --> 00:26:17,248 - Mislim, imam puno toga. 412 00:26:17,248 --> 00:26:19,157 Nemam vremena za ovo sranje. 413 00:26:19,157 --> 00:26:21,168 Kao da sam usred veze. 414 00:26:21,168 --> 00:26:22,001 - Stvarno? 415 00:26:24,365 --> 00:26:25,448 To je sjajno. 416 00:26:27,440 --> 00:26:28,424 tko je ona 417 00:26:28,424 --> 00:26:31,424 - Upoznao sam je prije tjedan dana na jednom vjenčanju. 418 00:26:33,077 --> 00:26:33,910 - I? 419 00:26:36,089 --> 00:26:37,431 - Zaljubila sam se. 420 00:26:37,431 --> 00:26:38,367 (smijeh) 421 00:26:38,367 --> 00:26:39,200 - Ajme. 422 00:26:40,597 --> 00:26:42,764 - Pitao sam je da se uda za mene. 423 00:26:44,048 --> 00:26:45,311 - Vau. 424 00:26:45,311 --> 00:26:47,621 Mislim, nije li to malo... 425 00:26:47,621 --> 00:26:49,704 - Razmišlja o tome. 426 00:26:51,665 --> 00:26:53,670 - Znaju li tvoji roditelji? 427 00:26:53,670 --> 00:26:55,402 - Kad bih im rekao, rekli bi totalno zajebi. 428 00:26:55,402 --> 00:26:58,735 Mislim, ovo je moj život, a ne njihov. 429 00:26:59,711 --> 00:27:04,156 - Dakle, koliko često viđao si je? 430 00:27:04,156 --> 00:27:06,489 - Upravo sam je vidio ovaj vikend. 431 00:27:08,007 --> 00:27:09,411 - Živi li ona u blizini? 432 00:27:09,411 --> 00:27:10,430 - Da, da, otprilike tri sata odavde 433 00:27:10,430 --> 00:27:12,930 ali zapravo nije problem. 434 00:27:14,051 --> 00:27:17,251 - Znači, onda je viđaš samo vikendom? 435 00:27:17,251 --> 00:27:19,299 - To je plan. 436 00:27:19,299 --> 00:27:20,132 Za sada. 437 00:27:21,874 --> 00:27:22,707 - Pa, 438 00:27:24,737 --> 00:27:27,320 Stvarno se nadam da će sve uspjeti. 439 00:27:44,557 --> 00:27:45,724 - Rekla je ne. 440 00:27:49,886 --> 00:27:53,886 Mislite li da bih trebao nastaviti za njom? 441 00:27:55,322 --> 00:27:56,239 - Oh mali. 442 00:28:00,388 --> 00:28:02,671 - Trebao bih si prosuti mozak. 443 00:28:02,671 --> 00:28:04,504 - Ne govori tako. 444 00:28:08,997 --> 00:28:13,170 - Znaš da nije moga tata, mogao sam biti pjevač? 445 00:28:13,170 --> 00:28:16,503 To sam stvarno želio biti, ali... 446 00:28:18,873 --> 00:28:20,873 Rekao je da nemam budućnosti. 447 00:28:28,174 --> 00:28:31,424 Sada sam čak prestar za American Idol. 448 00:28:33,840 --> 00:28:38,007 ("Turn Back Time" by HitparkMusic) 449 00:28:41,998 --> 00:28:44,748 (ispiranje WC školjke) 450 00:28:48,671 --> 00:28:49,742 - Halo? 451 00:28:49,742 --> 00:28:51,409 - Hej, ovdje Richard. 452 00:28:52,825 --> 00:28:53,658 - Hej. 453 00:28:54,714 --> 00:28:58,430 - Kako ide kući na strelištu? 454 00:28:58,430 --> 00:29:00,513 - Dobro, kako je u Kaliforniji? 455 00:29:02,715 --> 00:29:03,777 - Vruće. 456 00:29:03,777 --> 00:29:05,684 (smijeh) 457 00:29:05,684 --> 00:29:07,590 - Dakle, mama ti je rekla da nazoveš? 458 00:29:07,590 --> 00:29:09,641 - Rekla je da ideš kroz grubu mrlju. 459 00:29:09,641 --> 00:29:13,116 Htio sam samo nazvati i vidjeti hoću li... 460 00:29:13,116 --> 00:29:14,865 Pa, ako ti nešto treba. 461 00:29:14,865 --> 00:29:15,865 - Kao što? 462 00:29:18,045 --> 00:29:19,427 - Mogao bih ti posuditi nešto novca. 463 00:29:19,427 --> 00:29:21,085 - Ne treba mi novac. 464 00:29:21,085 --> 00:29:23,205 - Slušaj, znam koliko je teško stvari mogu biti s tatom. 465 00:29:23,205 --> 00:29:25,663 - S tatom je sve u redu. 466 00:29:25,663 --> 00:29:27,344 - Znaš, ne znam. 467 00:29:27,344 --> 00:29:30,714 Možda ako samo završiš svoju fakultetsku diplomu. 468 00:29:30,714 --> 00:29:31,986 - Da sam htio fakultetsku diplomu 469 00:29:31,986 --> 00:29:33,148 Dobio bih jedan i bio bih kao ti. 470 00:29:33,148 --> 00:29:35,720 - Slušaj, samo sam htio pomoći. 471 00:29:35,720 --> 00:29:37,119 Znam da više nismo bliski. 472 00:29:37,119 --> 00:29:37,952 - Nikad nismo bili bliski. 473 00:29:37,952 --> 00:29:39,542 Najviše što sam te ikada vidio bilo dva puta godišnje 474 00:29:39,542 --> 00:29:40,823 kad si bio u medicinskoj školi. 475 00:29:40,823 --> 00:29:42,897 I uvijek si kasnio pojavio se kad smo se sreli. 476 00:29:42,897 --> 00:29:45,392 - Abe, stvarno nemam sjećanje na kašnjenje. 477 00:29:45,392 --> 00:29:46,225 - Znam, 478 00:29:46,225 --> 00:29:48,781 to je zato što se ne sjećaš sve što si mi učinio. 479 00:29:48,781 --> 00:29:51,190 - Što sam ti učinio, što o čemu pričaš 480 00:29:51,190 --> 00:29:53,615 - Uh, kao vrijeme koje smo planirali pri odlasku na kros 481 00:29:53,615 --> 00:29:55,459 putovanje i otkazali ste na mene u zadnji čas 482 00:29:55,459 --> 00:29:57,846 jer si pozvan otići na Fire Island. 483 00:29:57,846 --> 00:29:59,281 - Abe, to je bilo prije deset godina 484 00:29:59,281 --> 00:30:01,269 i vratio sam ti za svu opremu za kampiranje. 485 00:30:01,269 --> 00:30:04,166 I dobro, žao mi je ako tako mislite 486 00:30:04,166 --> 00:30:07,083 da sam ti pokvario ljeto godišnji odmor prije deset godina. 487 00:30:07,083 --> 00:30:08,396 - Uvijek mi sve upropastiš 488 00:30:08,396 --> 00:30:10,457 i uvijek se ponašaš kao to je nekako bila moja krivica, 489 00:30:10,457 --> 00:30:12,472 ali ti si kao, ti si tako superioran. 490 00:30:12,472 --> 00:30:14,492 Kao, nisi baš oprosti jer to nije moguće 491 00:30:14,492 --> 00:30:15,505 da pogriješiš. 492 00:30:15,505 --> 00:30:18,172 Ne, jer si tako jebeno moralan. 493 00:30:19,902 --> 00:30:22,560 ("Turn Back Time" by HitparkMusic) 494 00:30:22,560 --> 00:30:23,393 Što? 495 00:30:24,777 --> 00:30:26,777 - [Miranda] Bok, ja sam. 496 00:30:27,978 --> 00:30:28,811 - Oh. 497 00:30:30,049 --> 00:30:33,787 - [Miranda] Jako mi je žao o ovom vikendu. 498 00:30:33,787 --> 00:30:38,727 Stvarno, osjećao sam se užasno otkako si otišao. 499 00:30:38,727 --> 00:30:41,644 Možeš li, možeš li doći večeras? 500 00:30:44,025 --> 00:30:45,358 - Mogu ja to. 501 00:30:50,674 --> 00:30:53,591 (vesela pop glazba) 502 00:31:15,693 --> 00:31:16,526 znaš, 503 00:31:17,970 --> 00:31:21,926 nije da sam stručnjak o ovim stvarima, ali, 504 00:31:21,926 --> 00:31:26,093 možda biste trebali početi uzimati malo manje lijekova? 505 00:31:38,182 --> 00:31:40,432 - Molim te, reci mi nešto. 506 00:31:41,539 --> 00:31:43,872 I trebaš mi da budeš iskren. 507 00:31:45,680 --> 00:31:47,861 Jesi li stvarna? 508 00:31:47,861 --> 00:31:48,944 - Apsolutno. 509 00:31:50,280 --> 00:31:51,280 200 posto. 510 00:31:53,239 --> 00:31:55,777 - I nisi ironičan? 511 00:31:55,777 --> 00:31:58,694 Kao, performans ili tako nešto? 512 00:32:00,931 --> 00:32:04,122 - Pa, pretpostavljam da jest istina da većina ljudi 513 00:32:04,122 --> 00:32:07,757 opisao bi me kao da imam ironičan smisao za humor, 514 00:32:07,757 --> 00:32:09,931 ali ja definitivno nisam u izvedbenu umjetnost 515 00:32:09,931 --> 00:32:11,937 ili bilo što slično. 516 00:32:11,937 --> 00:32:12,770 Nema šanse. 517 00:32:15,121 --> 00:32:19,288 - A ti si bio ozbiljan, otprilike što si rekao prošli put? 518 00:32:20,568 --> 00:32:22,474 - Apsolutno. 519 00:32:22,474 --> 00:32:24,224 - Tisuću posto. 520 00:32:25,270 --> 00:32:27,166 - Iako jedva da... 521 00:32:27,166 --> 00:32:29,499 - Znam sve što trebam znati. 522 00:32:31,711 --> 00:32:34,211 Mislite li da biste možda željeli... 523 00:32:37,526 --> 00:32:39,276 - Želim te željeti. 524 00:32:40,453 --> 00:32:42,370 - Meni je to dovoljno. 525 00:32:43,742 --> 00:32:45,742 (uzdahne) 526 00:32:59,674 --> 00:33:03,091 - Imao sam dug Skype s Mahmoudom, mojim bivšim. 527 00:33:08,058 --> 00:33:10,475 I rekla sam mu sve o tebi. 528 00:33:11,591 --> 00:33:15,703 Kako ste drugačiji od onoga na što sam navikao. 529 00:33:15,703 --> 00:33:18,120 Sve mane, sve. 530 00:33:18,998 --> 00:33:20,165 I on pristaje. 531 00:33:22,100 --> 00:33:25,350 Trebao bih prestati pokušavati prerezati zapešća. 532 00:33:27,319 --> 00:33:30,521 Odustati od književne karijere. 533 00:33:30,521 --> 00:33:33,609 Odustati od nade, ambicije, uspjeha, 534 00:33:33,609 --> 00:33:35,859 neovisnost, samopoštovanje. 535 00:33:43,595 --> 00:33:47,262 Samo bih se trebao oženiti i imati djecu. 536 00:34:33,679 --> 00:34:36,346 O moj Bože, to nije bilo strašno. 537 00:35:00,009 --> 00:35:02,926 Stvari su mogle biti puno gore. 538 00:35:05,392 --> 00:35:06,225 - znam 539 00:35:08,085 --> 00:35:08,918 - Mislim, 540 00:35:10,076 --> 00:35:11,659 kao mnogo gore. 541 00:35:21,271 --> 00:35:23,813 - [Abeov otac] Pa, kakav je bio promet? 542 00:35:23,813 --> 00:35:28,650 - Nije tako loše, lijepa sam dobar u tempiranju stvari. 543 00:35:28,650 --> 00:35:30,477 Ipak, mislim da bismo stigao prije 544 00:35:30,477 --> 00:35:32,644 osim što smo promašili izlaz. 545 00:35:35,438 --> 00:35:38,553 - [Abeov otac] Dolazi s 95. 546 00:35:38,553 --> 00:35:39,708 - [Abeova majka] Bilo bi bolje 547 00:35:39,708 --> 00:35:42,390 ići ulicom, mislim. 548 00:35:42,390 --> 00:35:44,847 - Rekao sam mu da ide ulicom. 549 00:35:44,847 --> 00:35:47,597 - [Abe] 95 je najbrži. 550 00:35:47,597 --> 00:35:51,054 - [Abeov otac] U svakom slučaju, gradi se, 551 00:35:51,054 --> 00:35:52,637 sada na parketu. 552 00:35:54,648 --> 00:35:57,792 Moram skrenuti, boli me. 553 00:35:57,792 --> 00:36:00,352 - Pa zapravo, izgradnja je gotova. 554 00:36:00,352 --> 00:36:03,597 Mislim da je park puno bolji 555 00:36:03,597 --> 00:36:07,542 - [Mirandina majka] To sam i rekla. 556 00:36:07,542 --> 00:36:10,998 - Trebali bi graditi autoput. 557 00:36:10,998 --> 00:36:12,969 S okretišta. 558 00:36:12,969 --> 00:36:14,514 Moglo bi pojednostaviti stvari. 559 00:36:14,514 --> 00:36:15,347 - O da. 560 00:36:17,787 --> 00:36:20,204 - Uskoro će biti špica. 561 00:36:21,096 --> 00:36:21,929 Strašno. 562 00:36:25,371 --> 00:36:27,621 Ne bih zapeo u tome. 563 00:36:28,833 --> 00:36:30,709 - Uh da, pa uh... 564 00:36:30,709 --> 00:36:34,709 Da vidimo, evo ulaza ormar, garderoba. 565 00:36:37,154 --> 00:36:37,987 Kupaonica. 566 00:36:38,895 --> 00:36:40,305 Moja mama je ovlašteni dekorater interijera, 567 00:36:40,305 --> 00:36:43,698 tako da postaje jako dobra ponude dizajnerskog namještaja 568 00:36:43,698 --> 00:36:44,781 i čvora. 569 00:36:46,222 --> 00:36:47,792 Richardova soba. 570 00:36:47,792 --> 00:36:50,610 (zvuk povraćanja čini dijalog nečujnim) 571 00:36:50,610 --> 00:36:53,276 Ovo je soba mojih roditelja. 572 00:36:53,276 --> 00:36:56,399 I, vidite ovaj okvir vrata? 573 00:36:56,399 --> 00:36:57,232 - Da. 574 00:36:57,232 --> 00:36:59,422 - Moj tata je ovdje markirao ja i bratove visine 575 00:36:59,422 --> 00:37:00,495 kad smo odrastali. 576 00:37:00,495 --> 00:37:01,697 - Oh lijepo, gdje? 577 00:37:01,697 --> 00:37:03,042 - Pa ne možete ih sada vidjeti. 578 00:37:03,042 --> 00:37:06,213 Bili su oblijepljeni tapetama tijekom prvog preuređenja. 579 00:37:06,213 --> 00:37:08,685 - Oh, to je šteta. 580 00:37:08,685 --> 00:37:11,525 - Znam, klasični Wertheimerov potez. 581 00:37:11,525 --> 00:37:15,572 Onda su to zaboravili bilo je prekasno, tata moj... 582 00:37:15,572 --> 00:37:16,796 - Što? 583 00:37:16,796 --> 00:37:18,077 - Ništa. 584 00:37:18,077 --> 00:37:20,053 U svakom slučaju, Richard je niži od mene 585 00:37:20,053 --> 00:37:24,107 i super je nesiguran o tome, pa što me briga? 586 00:37:24,107 --> 00:37:25,481 sad, 587 00:37:25,481 --> 00:37:26,314 ovo ovdje. 588 00:37:32,269 --> 00:37:33,102 Moja soba. 589 00:37:34,339 --> 00:37:36,070 Što misliš? 590 00:37:36,070 --> 00:37:38,259 Nekako sam zaljubljen u Jamesa Bonda 007. 591 00:37:38,259 --> 00:37:40,096 Ovaj šešir, ovdje... 592 00:37:40,096 --> 00:37:41,505 To je kopija onog koji je izvorno nošen 593 00:37:41,505 --> 00:37:43,857 od Oddjoba u Goldfingeru. 594 00:37:43,857 --> 00:37:45,005 ne brini, 595 00:37:45,005 --> 00:37:48,613 Ja nisam Trekky ili tako nešto tako super štreberski. 596 00:37:48,613 --> 00:37:50,297 - Je li ovo Richard? 597 00:37:50,297 --> 00:37:51,476 Lijepo izgleda. 598 00:37:51,476 --> 00:37:52,809 - Hm, provjera oka. 599 00:37:54,438 --> 00:37:55,969 Ne brini, jednom ćeš ga upoznati. 600 00:37:55,969 --> 00:37:58,618 On je totalni seronja, jednostavno kao moj tata, vidjet ćeš. 601 00:37:58,618 --> 00:37:59,995 Razmišljao sam. 602 00:37:59,995 --> 00:38:02,828 Možda bismo jednog dana mogli živjeti ovdje. 603 00:38:04,379 --> 00:38:06,203 - Kako to misliš? 604 00:38:06,203 --> 00:38:07,954 - Ne, ne, ne, nisam unutra ovu spavaću sobu, naravno. 605 00:38:07,954 --> 00:38:09,362 Ili barem, samo nakratko. 606 00:38:09,362 --> 00:38:10,557 Ovdje je premalo, ne, ne, ne brini. 607 00:38:10,557 --> 00:38:13,692 Preselili bismo se u spavaću sobu mojih roditelja. 608 00:38:13,692 --> 00:38:15,411 Nakon što se presele na Floridu. 609 00:38:15,411 --> 00:38:17,411 Mogli biste ga preurediti. 610 00:38:18,385 --> 00:38:21,245 - Misliš, ne želiš dobiti svoje mjesto? 611 00:38:21,245 --> 00:38:22,739 - Zašto? 612 00:38:22,739 --> 00:38:26,284 Mogli bismo zadržati ovaj dom u našem obitelj kroz generacije. 613 00:38:26,284 --> 00:38:29,176 Naša djeca bi to mogla dati svojima djeci, a zatim njihovoj djeci. 614 00:38:29,176 --> 00:38:30,009 Samo umjesto seronja, 615 00:38:30,009 --> 00:38:32,791 svi bi bili potpuno cool i pun poštovanja. 616 00:38:32,791 --> 00:38:34,469 Imamo centralno grijanje i klima uređaj. 617 00:38:34,469 --> 00:38:36,726 Vanjski bazen. 618 00:38:36,726 --> 00:38:39,059 Što više možete poželjeti? 619 00:38:40,758 --> 00:38:41,591 - Abe? 620 00:38:41,591 --> 00:38:42,424 - Da? 621 00:38:43,868 --> 00:38:47,185 - Moram ti nešto reći. 622 00:38:47,185 --> 00:38:48,018 - Da? 623 00:38:50,705 --> 00:38:52,872 - Prije nego što dobijemo djecu. 624 00:38:54,242 --> 00:38:55,075 - Nastavi. 625 00:38:56,435 --> 00:38:58,768 - I prije nego što se vjenčamo. 626 00:39:00,922 --> 00:39:01,755 - Da. 627 00:39:02,596 --> 00:39:05,598 - Oh, trebala sam ti prije reći. 628 00:39:05,598 --> 00:39:06,765 - Prije čega? 629 00:39:08,097 --> 00:39:09,097 - Žao mi je. 630 00:39:19,364 --> 00:39:20,197 - Reci mi. 631 00:39:23,331 --> 00:39:25,831 - Osjećam se tako glupo, tako krivo. 632 00:39:27,887 --> 00:39:28,720 - Što? 633 00:39:29,823 --> 00:39:31,990 Što god bilo, u redu je. 634 00:39:37,709 --> 00:39:39,459 - Imam uvjet. 635 00:39:40,372 --> 00:39:41,955 - Kako to misliš? 636 00:39:45,853 --> 00:39:47,436 - Imam hepatitis. 637 00:39:49,000 --> 00:39:50,000 Hepatitis B. 638 00:39:54,865 --> 00:39:58,115 - Što to znači, mislim, točno? 639 00:40:02,036 --> 00:40:03,619 - Postoji šansa, 640 00:40:06,881 --> 00:40:09,714 male šanse da bih te mogao zaraziti. 641 00:40:11,690 --> 00:40:13,440 Mogla sam već. 642 00:40:14,413 --> 00:40:17,226 Iako, ne brinite, kaže liječnik 643 00:40:17,226 --> 00:40:20,726 to ne bi trebalo imati utjecaja na trudnoću. 644 00:40:25,921 --> 00:40:27,921 (uzdahne) 645 00:40:34,328 --> 00:40:35,161 - Ja, ovaj... 646 00:40:41,400 --> 00:40:42,400 Je li smrtonosno? 647 00:40:45,736 --> 00:40:46,569 - Rijetko. 648 00:40:47,966 --> 00:40:51,384 Ali ipak, mislio sam da bi trebao znati. 649 00:40:51,384 --> 00:40:52,217 - Hvala. 650 00:40:53,370 --> 00:40:56,471 - O ovome je teško govoriti. 651 00:40:56,471 --> 00:40:58,221 Sada sam na liječenju. 652 00:40:59,210 --> 00:41:02,518 Liječnici su optimistični, ali ipak. 653 00:41:02,518 --> 00:41:03,351 - Ipak... 654 00:41:04,281 --> 00:41:06,281 - Nisam nikome rekla. 655 00:41:07,476 --> 00:41:08,773 - Nitko? 656 00:41:08,773 --> 00:41:10,959 - Osim Mahmuda. 657 00:41:10,959 --> 00:41:11,792 Naravno. 658 00:41:13,352 --> 00:41:14,352 - Naravno. 659 00:41:22,462 --> 00:41:25,395 - Hoće li ovo utjecati na stvari? 660 00:41:25,395 --> 00:41:27,073 Natjerati te da se predomisliš? 661 00:41:27,073 --> 00:41:28,406 - Oh, o Bože ne. 662 00:41:30,777 --> 00:41:34,483 Volim te, to je sve što je važno. 663 00:41:34,483 --> 00:41:35,900 - Hvala ti, Abe. 664 00:41:37,119 --> 00:41:39,786 Znao sam da ćeš biti dobar u vezi ovoga. 665 00:41:46,394 --> 00:41:48,333 - [Voiceover] Hepatitis B uzrokuje virus 666 00:41:48,333 --> 00:41:49,855 koji napada jetru. 667 00:41:49,855 --> 00:41:52,091 Iako najčešće raširen kroz injekcijsku upotrebu droga 668 00:41:52,091 --> 00:41:54,665 ili nezaštićeni seks, to može se čak i prenijeti 669 00:41:54,665 --> 00:41:58,728 kroz kontakt s takvim tjelesnim tekućine poput znoja i suza, 670 00:41:58,728 --> 00:42:00,645 ili zajedničke četkice za zube. 671 00:42:02,008 --> 00:42:03,841 Virus dovodi do kronične iritacije 672 00:42:03,841 --> 00:42:06,467 i upala jetre koja uzrokuje cirozu, 673 00:42:06,467 --> 00:42:10,270 što je često samo postavljanje faza za rak jetre. 674 00:42:10,270 --> 00:42:11,981 Ove komplikacije dovode do smrti 675 00:42:11,981 --> 00:42:14,398 od 5000 Amerikanaca svake godine. 676 00:42:18,240 --> 00:42:21,476 - Pa pretpostavljam da je to riješeno. 677 00:42:21,476 --> 00:42:23,698 - Kako to misliš? 678 00:42:23,698 --> 00:42:24,948 - Hajde sada Abe. 679 00:42:25,792 --> 00:42:27,617 Prvo te želi za tvoj novac, 680 00:42:27,617 --> 00:42:29,963 sad će ona zaraziti ti s terminalnim stanjem 681 00:42:29,963 --> 00:42:31,870 ako već nije. 682 00:42:31,870 --> 00:42:33,630 Stvarno, hajde. 683 00:42:33,630 --> 00:42:35,189 - Ali nije terminalno. 684 00:42:35,189 --> 00:42:37,689 Teško da itko ikada umre od toga. 685 00:42:38,914 --> 00:42:42,838 - Pa ako želiš riskirati. 686 00:42:42,838 --> 00:42:43,921 - Volim je. 687 00:42:45,565 --> 00:42:46,398 - A ti? 688 00:42:48,844 --> 00:42:53,011 ("Turn Back Time" Hitpark Music) 689 00:43:15,332 --> 00:43:17,999 (telefon zvoni) 690 00:43:21,350 --> 00:43:22,790 - [Žena] Liječnička ordinacija. 691 00:43:22,790 --> 00:43:26,887 - Bok, ovdje Abe. mogu li razgovaraj s Richardom, molim te? 692 00:43:26,887 --> 00:43:29,470 - [Žena] Žao mi je, "Abe" tko? 693 00:43:30,470 --> 00:43:31,809 - Njegov brat. 694 00:43:31,809 --> 00:43:35,976 - [Žena] Ah, molim vas sačekajte. Vidjet ću mogu li ga pronaći. 695 00:43:37,402 --> 00:43:40,235 (klasična glazba) 696 00:43:46,850 --> 00:43:50,107 Žao mi je, on je s pacijentom sada. Mogu li uzeti poruku? 697 00:43:50,107 --> 00:43:52,144 - Da, samo neka me nazove. 698 00:43:52,144 --> 00:43:54,615 - [Žena] Naravno, mogu li molim vas, imate li svoj broj? 699 00:43:54,615 --> 00:43:55,977 - Ima ga. 700 00:43:55,977 --> 00:43:58,048 - [Žena] Ali samo da mogu imati dosje. 701 00:43:58,048 --> 00:44:00,500 U slučaju da je zagubio ili ga je nekako izgubio. 702 00:44:00,500 --> 00:44:03,061 - Ako ga je izgubio, nije trebaš me nazvati. 703 00:44:03,061 --> 00:44:07,228 ("Turn Back Time" by HitparkMusic) 704 00:44:12,045 --> 00:44:13,287 - Bok. 705 00:44:13,287 --> 00:44:14,565 - [Miranda] Bila sam pokušavajući doći do tebe cijeli dan. 706 00:44:14,565 --> 00:44:16,078 Je li sve u redu? 707 00:44:16,078 --> 00:44:20,571 - Da, ne, oprosti, samo je bio sam tako lud na poslu i sve. 708 00:44:20,571 --> 00:44:22,180 - [Miranda] Pa slušaj, htio sam ti reći, 709 00:44:22,180 --> 00:44:24,255 Razgovarao sam s Mahmoudom, vratio se iz Dubaija 710 00:44:24,255 --> 00:44:26,364 i rekao je da bi volio okupite se ovaj vikend. 711 00:44:26,364 --> 00:44:27,447 Tako sam sretna. 712 00:44:28,591 --> 00:44:30,631 Želite li poći s nama? 713 00:44:30,631 --> 00:44:31,464 - Hm... 714 00:44:33,906 --> 00:44:35,062 u redu 715 00:44:35,062 --> 00:44:37,600 - [Miranda] Oh dobro, bila sam tako bojim se da ćeš biti sav napet 716 00:44:37,600 --> 00:44:41,170 ili uzrujan ili posesivan neurotično ili tako nešto. 717 00:44:41,170 --> 00:44:45,337 Ovo će biti jako zabavno, voljet ćeš Mahmouda. 718 00:44:50,024 --> 00:44:52,113 - Neki ruski imigranti 719 00:44:52,113 --> 00:44:53,823 upravo kupio kuću preko puta. 720 00:44:53,823 --> 00:44:55,570 To je mladi par. 721 00:44:55,570 --> 00:44:57,043 - Dobro je nešto posjedovati. 722 00:44:57,043 --> 00:44:59,641 Posjedovanje može promijeniti način gledaš svijet, 723 00:44:59,641 --> 00:45:02,179 način na koji doživljavate to, to te može učiniti više 724 00:45:02,179 --> 00:45:03,929 kompletan kao osoba. 725 00:45:05,106 --> 00:45:06,424 Znate, ljudi koji ne posjeduju... 726 00:45:06,424 --> 00:45:08,617 - Moraju iznajmiti. 727 00:45:08,617 --> 00:45:10,980 - Slušaj, tvoja mama i ja, 728 00:45:10,980 --> 00:45:12,563 pričali smo, 729 00:45:13,420 --> 00:45:17,817 a mi smo odlučili jeste li htjet ću kupiti kuću 730 00:45:17,817 --> 00:45:19,893 mi ćemo vam pomoći. 731 00:45:19,893 --> 00:45:22,499 - Nije li to divno Abey? 732 00:45:22,499 --> 00:45:24,589 - Ali nismo odlučili ali ono što želimo učiniti. 733 00:45:24,589 --> 00:45:26,590 - Pa, gdje planiraš živjeti? 734 00:45:26,590 --> 00:45:28,829 - Rekao sam ti da nismo odlučili. 735 00:45:28,829 --> 00:45:30,412 Ne mislimo isto kao ti i mama. 736 00:45:30,412 --> 00:45:31,432 - Što bi to trebalo značiti? 737 00:45:31,432 --> 00:45:32,311 - Jackie... 738 00:45:32,311 --> 00:45:34,379 - Možda ne želim brak kao što je tvoj. 739 00:45:34,379 --> 00:45:35,265 - Abey, 740 00:45:35,265 --> 00:45:37,167 je li se nešto dogodilo? 741 00:45:37,167 --> 00:45:38,082 - Kao što? 742 00:45:38,082 --> 00:45:40,900 - Pa, mislim, je li sve... 743 00:45:40,900 --> 00:45:41,733 - Što? 744 00:45:42,983 --> 00:45:43,900 Ne, reci to. 745 00:45:45,982 --> 00:45:48,285 Misliš da se predomislila o meni, 746 00:45:48,285 --> 00:45:49,602 da je možda došla k sebi? 747 00:45:49,602 --> 00:45:50,975 - Nisam to rekao. 748 00:45:50,975 --> 00:45:53,524 - Mama, nisi morala. 749 00:45:53,524 --> 00:45:54,357 U svakom slučaju... 750 00:45:55,301 --> 00:45:57,718 Možda sam se opametio. 751 00:46:04,697 --> 00:46:08,364 (nerazlučivo brbljanje) 752 00:46:17,991 --> 00:46:18,889 - Hej. 753 00:46:18,889 --> 00:46:21,533 - Oh, zdravo, Abe, tako sam sretan što si uspio. 754 00:46:21,533 --> 00:46:22,685 Postajala sam zabrinuta. 755 00:46:22,685 --> 00:46:24,329 - Da, i ja također. 756 00:46:24,329 --> 00:46:26,246 - Abe, ovo je Mahmoud. 757 00:46:28,139 --> 00:46:29,909 - Drago mi je što smo se upoznali. 758 00:46:29,909 --> 00:46:31,916 - Volim tu košulju. 759 00:46:31,916 --> 00:46:34,916 Ta boja, gdje si to našao? 760 00:46:36,069 --> 00:46:37,402 Loehmannova, hmm? 761 00:46:40,318 --> 00:46:41,817 - Bok, mogu li ti donijeti nešto za piće? 762 00:46:41,817 --> 00:46:43,122 - Hm, dijetalnu kolu, molim? 763 00:46:43,122 --> 00:46:45,372 - Naravno, odmah se vraćam. 764 00:46:47,410 --> 00:46:51,166 - Pa, gdje ćete živjeti? 765 00:46:51,166 --> 00:46:54,856 - Pa nismo baš ušao u detalje o tome još. 766 00:46:54,856 --> 00:46:56,308 - Moramo vidjeti. 767 00:46:56,308 --> 00:46:57,984 - Pa trebao bi to učiniti sada, 768 00:46:57,984 --> 00:47:02,151 jer je totalni kupac tržište vani, da. 769 00:47:03,282 --> 00:47:05,216 - Možda ćemo se preseliti kod mene. 770 00:47:05,216 --> 00:47:08,127 - Ali zar ne živiš s roditeljima? 771 00:47:08,127 --> 00:47:10,073 - Da, ali oni planiraju preseliti na Floridu. 772 00:47:10,073 --> 00:47:10,906 - Stvarno? 773 00:47:10,906 --> 00:47:11,739 - U planu su. 774 00:47:11,739 --> 00:47:14,132 - U fazi su planiranja. 775 00:47:14,132 --> 00:47:16,035 - Ipak, ništa loše živiš s roditeljima, 776 00:47:16,035 --> 00:47:18,090 tako živi većina svijeta. 777 00:47:18,090 --> 00:47:19,091 To smo samo mi zapadnjaci 778 00:47:19,091 --> 00:47:22,758 koji su svi sjebani i čudno, zar ne? 779 00:47:22,758 --> 00:47:27,012 - Ti si takav postmarksist kliše ponekad. 780 00:47:27,012 --> 00:47:28,929 - Kod kuće na poligonu. 781 00:47:31,967 --> 00:47:36,333 - Baš je sladak, gdje jeste li pronašli ovog tipa? 782 00:47:36,333 --> 00:47:37,166 Bože moj. 783 00:47:38,032 --> 00:47:40,699 - Možete li me ispričati na trenutak? 784 00:47:43,718 --> 00:47:45,885 (dašćući) 785 00:48:03,337 --> 00:48:05,087 - Ovo je tako dobar osjećaj. 786 00:48:11,524 --> 00:48:13,274 Reci, vježbaš li? 787 00:48:14,564 --> 00:48:16,121 - Ne. 788 00:48:16,121 --> 00:48:17,538 - Oh, trebala bi. 789 00:48:19,347 --> 00:48:21,680 I ja volim vodene sportove. 790 00:48:25,027 --> 00:48:27,944 Ne brini, nije zlatni tuš, zar ne? 791 00:48:31,784 --> 00:48:35,117 - Ti si joj dao hepatitis. 792 00:48:37,817 --> 00:48:38,650 zar nije? 793 00:48:41,171 --> 00:48:42,004 - Što? 794 00:48:51,476 --> 00:48:55,559 ("Mjesto koje volim" Nina Persson) 795 00:48:56,965 --> 00:48:57,798 - Ah! 796 00:49:02,133 --> 00:49:04,300 (dašćući) 797 00:49:06,529 --> 00:49:08,029 - Samo tako, mali. 798 00:49:10,294 --> 00:49:11,461 Oh, u redu je. 799 00:49:13,609 --> 00:49:14,692 Bio si dobar. 800 00:49:16,115 --> 00:49:17,198 Bio si dobar. 801 00:49:57,291 --> 00:49:58,124 - Vau. 802 00:50:00,092 --> 00:50:03,342 - Dobio sam ga nakon što sam prodao imanje. 803 00:50:07,026 --> 00:50:09,193 Tvoj otac mi je pomogao. 804 00:50:13,263 --> 00:50:15,945 (glazba senzualnog raspoloženja) 805 00:50:15,945 --> 00:50:18,925 Hoćeš nešto popiti? 806 00:50:18,925 --> 00:50:20,258 - Hm, dijetalna kola? 807 00:50:23,556 --> 00:50:27,389 Ili što god već imate onda bi bilo dobro. 808 00:50:33,282 --> 00:50:37,032 Bože, sve ovo vrijeme bih zamišljao da živiš u 809 00:50:37,867 --> 00:50:41,284 neko depresivno mjesto sa, ne znam, 810 00:50:42,868 --> 00:50:45,951 plišane životinje i slike mačaka. 811 00:50:48,796 --> 00:50:49,796 - Ne baš. 812 00:50:52,327 --> 00:50:55,493 - Nikad te nisam upoznao muž, kakav je bio? 813 00:50:55,493 --> 00:50:56,660 - Zaboravljiv. 814 00:50:57,926 --> 00:51:01,893 - Znači li to da nisi tužan kad te je ostavio? 815 00:51:01,893 --> 00:51:04,310 - Nismo se kresali od '98. 816 00:51:06,517 --> 00:51:08,350 - Je li te varao? 817 00:51:12,208 --> 00:51:16,208 - Nije varanje kad prezirete jedno drugo. 818 00:51:18,526 --> 00:51:19,359 - Pa onda, 819 00:51:21,338 --> 00:51:23,838 zašto se nisi ranije razveo? 820 00:51:24,954 --> 00:51:25,871 - Djeca. 821 00:51:26,748 --> 00:51:28,756 - Nisam znao da imaš djecu. 822 00:51:28,756 --> 00:51:30,839 - Blizanci, skoro tvojih godina. 823 00:51:32,799 --> 00:51:34,251 - Kako se zovu? 824 00:51:34,251 --> 00:51:37,001 - Što ti je, mrtvi su. 825 00:51:44,931 --> 00:51:46,395 - Žao mi je. 826 00:51:46,395 --> 00:51:47,845 - Za što? 827 00:51:47,845 --> 00:51:48,845 - Ja nikad... 828 00:51:52,139 --> 00:51:53,556 Kako su umrli? 829 00:51:55,510 --> 00:51:57,843 - Jedan je skočio drugi se predozirao. 830 00:52:00,242 --> 00:52:01,075 - Samoubojstvo? 831 00:52:03,248 --> 00:52:04,081 Oh. 832 00:52:12,778 --> 00:52:14,601 Ponekad sam razmišljao o tome da sve završim. 833 00:52:14,601 --> 00:52:18,768 - Ne razmišljaj o tome, učini to ili šuti o tome. 834 00:52:28,463 --> 00:52:29,810 - Ovdje si tako drugačiji 835 00:52:29,810 --> 00:52:31,532 iz načina na koji ste u uredu. 836 00:52:31,532 --> 00:52:34,149 - Ovdje nisam na platnoj listi. 837 00:52:34,149 --> 00:52:35,316 - Ti si kao, 838 00:52:36,894 --> 00:52:37,727 puma. 839 00:52:40,124 --> 00:52:42,199 - Zato što volim jebeno mlađe muškarce? 840 00:52:42,199 --> 00:52:44,261 - Ne, nisam mislio... 841 00:52:44,261 --> 00:52:45,094 mislim... 842 00:52:45,094 --> 00:52:46,924 - Kako to misliš? 843 00:52:46,924 --> 00:52:50,591 - Žao mi je Marie, ja nisam htio implicirati... 844 00:52:51,617 --> 00:52:52,700 - Što implicirati? 845 00:52:54,276 --> 00:52:55,443 - Pogledaj, Marie. 846 00:52:57,763 --> 00:53:01,375 Nisam toliko neiskusan kao što možda mislite da jesam. 847 00:53:01,375 --> 00:53:03,134 Bio sam s pumama prije, puno njih. 848 00:53:03,134 --> 00:53:04,301 ja nisam dijete 849 00:53:06,734 --> 00:53:07,567 - znam 850 00:53:09,177 --> 00:53:10,415 Sljedećeg, misli da znaš, imat ćeš pedeset 851 00:53:10,415 --> 00:53:12,552 i tvoj život će biti gotov, 852 00:53:12,552 --> 00:53:14,530 a ti ćeš i dalje živjeti kod kuće. 853 00:53:14,530 --> 00:53:16,667 - Znaš da košta a puno novca za iseliti. 854 00:53:16,667 --> 00:53:17,767 ja nisam bogat. 855 00:53:17,767 --> 00:53:20,707 - Ti si škrtija i slobodnjak, suoči se s tim. 856 00:53:20,707 --> 00:53:23,449 - Oni su moji roditelji, trebaju me! 857 00:53:23,449 --> 00:53:24,616 - Ne, odrasti. 858 00:53:26,750 --> 00:53:28,167 Nitko te ne treba. 859 00:53:29,136 --> 00:53:31,803 (telefon zvoni) 860 00:53:41,722 --> 00:53:42,638 - Halo? 861 00:53:42,638 --> 00:53:44,465 - [Miranda] Abe, kako si? 862 00:53:44,465 --> 00:53:46,643 Pokušao sam te dobiti na poslu ali tajnica tamo, 863 00:53:46,643 --> 00:53:48,377 rekla je da ne zna gdje si 864 00:53:48,377 --> 00:53:49,761 a mobitel ti je bio isključen, 865 00:53:49,761 --> 00:53:52,481 pa sam mislio da te nazovem doma. 866 00:53:52,481 --> 00:53:53,666 Nadam se da je to u redu. 867 00:53:53,666 --> 00:53:55,173 - Malo sam kasnio. 868 00:53:55,173 --> 00:53:56,349 - [Miranda] Slušaj, 869 00:53:56,349 --> 00:54:00,390 Jako mi je žao zbog zadnjeg noć, bila sam ja kriva. 870 00:54:00,390 --> 00:54:01,223 Mahmud... 871 00:54:02,106 --> 00:54:03,624 - U redu je, nitko nije bio kriv. 872 00:54:03,624 --> 00:54:06,122 - [Miranda] Osjećam se tako glupo o cijeloj stvari. 873 00:54:06,122 --> 00:54:07,792 Trebao sam znati bolje. 874 00:54:07,792 --> 00:54:11,299 Potrošili smo praktički cijelu noć zajedno u hitnoj 875 00:54:11,299 --> 00:54:12,865 Bila je to noćna mora. 876 00:54:12,865 --> 00:54:14,237 Morala sam ga cijelo vrijeme držati za ruku 877 00:54:14,237 --> 00:54:17,502 bio je šivan, bio je tako izbezumljen. 878 00:54:17,502 --> 00:54:20,083 Mislim da bi njegova čeljust mogla biti slomljen, ali stvarno, 879 00:54:20,083 --> 00:54:21,729 loše se osjeća zbog cijele stvari. 880 00:54:21,729 --> 00:54:25,575 Parniči se, ali je i empatičan. 881 00:54:25,575 --> 00:54:29,219 U svakom slučaju, nedostaješ mi i nadam se možeš doći večeras. 882 00:54:29,219 --> 00:54:30,301 Kupio sam ti novu četkicu za zube 883 00:54:30,301 --> 00:54:33,586 tako da nećeš morati ponovno posuđivati moje. 884 00:54:33,586 --> 00:54:34,419 Abe? 885 00:54:35,814 --> 00:54:36,647 Abe? 886 00:54:38,669 --> 00:54:39,830 - Pa ako se sjećate što se dogodilo 887 00:54:39,830 --> 00:54:41,948 još od projekta Roseland. 888 00:54:41,948 --> 00:54:45,074 Problemi s zoniranjem, bankovne glavobolje, 889 00:54:45,074 --> 00:54:46,627 prodavači koji su rekli mogli su dobiti odobrenje 890 00:54:46,627 --> 00:54:48,789 kad nisu mogli, bla, bla, bla. 891 00:54:48,789 --> 00:54:50,987 Dakle, ono što mislim o East Lakeu. 892 00:54:50,987 --> 00:54:53,101 Evo što mislim da bismo trebali učiniti. 893 00:54:53,101 --> 00:54:55,611 Ako možemo dobiti prodavača, 894 00:54:55,611 --> 00:54:57,679 financiramo prodavače, 895 00:54:57,679 --> 00:55:00,256 a onda ostajemo u stražnjoj sobi. 896 00:55:00,256 --> 00:55:04,339 Financiramo ih dok idu za odobrenja, vi... 897 00:55:05,802 --> 00:55:06,802 - Žao mi je. 898 00:55:08,940 --> 00:55:10,625 Nemojmo praviti probleme. 899 00:55:10,625 --> 00:55:13,812 - Dobro, možemo odlučiti isplati li se ili ne 900 00:55:13,812 --> 00:55:17,238 ići naprijed i onda jednom predali ste močvare 901 00:55:17,238 --> 00:55:20,610 deliniaciju, vjerojatno ćemo učiniti prvu fazu okoliša. 902 00:55:20,610 --> 00:55:22,929 Možemo i tražiti neke susjedne nekretnine, 903 00:55:22,929 --> 00:55:24,844 naravno da znaš, ako želiš. 904 00:55:24,844 --> 00:55:27,690 I onda kao dogovor počinje padati zajedno 905 00:55:27,690 --> 00:55:30,061 možemo sklapati ugovore i opcije 906 00:55:30,061 --> 00:55:33,199 na susjednim posjedima pa možemo dobiti kontingentne upotrebe. 907 00:55:33,199 --> 00:55:34,293 - [Abe] Vrlo pametno. 908 00:55:34,293 --> 00:55:35,435 - Dakle, ima li to smisla? 909 00:55:35,435 --> 00:55:38,108 - [Abe] Naravno, da. Ne, shvaćam. 910 00:55:38,108 --> 00:55:39,835 - Moram obaviti neke pozive. 911 00:55:39,835 --> 00:55:43,586 Marie, napravi kopije i Justine, razgovarat ćemo o ovome. 912 00:55:43,586 --> 00:55:45,753 - Uf, ove sezone Jackie. 913 00:55:46,872 --> 00:55:49,455 Dakle, još uvijek se kladite na Giantse? 914 00:55:51,276 --> 00:55:54,601 - Nisu baš to tim mračnog konja ovih dana. 915 00:55:54,601 --> 00:55:55,634 - Pa kažeš da voliš tamnog konja 916 00:55:55,634 --> 00:55:58,951 a onda dobiješ napad kad ne prođu. 917 00:55:58,951 --> 00:56:00,368 - Što da kažem? 918 00:56:01,805 --> 00:56:03,086 Volim pobjednika. 919 00:56:03,086 --> 00:56:04,616 - Dobro, razgovarat ćemo s tobom novi tjedan, u redu? 920 00:56:04,616 --> 00:56:05,449 - Da. 921 00:56:08,808 --> 00:56:10,937 Abe, dođi sa mnom u moj ured. 922 00:56:10,937 --> 00:56:14,062 Imam neke stvari želim ići s tobom. 923 00:56:14,062 --> 00:56:15,156 - Dobro ako je kratko, 924 00:56:15,156 --> 00:56:19,070 jer sam dobio puno toga stvari koje moram uzeti. 925 00:56:19,070 --> 00:56:20,829 - Abe, moramo razgovarati. 926 00:56:20,829 --> 00:56:22,996 - Razgovaramo. 927 00:56:22,996 --> 00:56:24,328 - Sjedni. 928 00:56:24,328 --> 00:56:25,245 - Zašto? 929 00:56:27,822 --> 00:56:30,053 - Tvoj bratić Justin. 930 00:56:30,053 --> 00:56:31,886 - Znam, totalni gubitnik. 931 00:56:33,105 --> 00:56:35,272 - Dajem mu tvoj posao. 932 00:56:36,804 --> 00:56:37,653 - Što? 933 00:56:37,653 --> 00:56:42,204 - Budi iskren, jesi li? jesi li ikada uopće želio ovaj posao? 934 00:56:42,204 --> 00:56:43,829 - Pa moj posao je moj posao. 935 00:56:43,829 --> 00:56:45,549 - Justin nije kreativan poput tebe. 936 00:56:45,549 --> 00:56:48,391 On ne razmišlja izvana kutija, radi što mu se kaže, 937 00:56:48,391 --> 00:56:49,711 on je sretan. 938 00:56:49,711 --> 00:56:51,135 Vas? 939 00:56:51,135 --> 00:56:52,514 - Ja sam tvoj sin. 940 00:56:52,514 --> 00:56:55,780 - Znam i ovo me izjeda. 941 00:56:55,780 --> 00:56:56,705 - Ne, nije. 942 00:56:56,705 --> 00:56:59,957 - Stvarno, ne možemo nastaviti kako su se stvari odvijale 943 00:56:59,957 --> 00:57:02,217 ili će to biti kraj mene i posla. 944 00:57:02,217 --> 00:57:05,086 - Ono što misliš da sam bio glumiti da imaš problema sa želucem? 945 00:57:05,086 --> 00:57:08,023 Znate kako dr. Baskin misli da možda imam čir? 946 00:57:08,023 --> 00:57:08,856 - Ne. 947 00:57:08,856 --> 00:57:10,439 - Čir koji krvari. 948 00:57:12,499 --> 00:57:14,631 Ili zapravo samo misli da sam lijen. 949 00:57:14,631 --> 00:57:16,917 - Mislim da si u krivom poslu 950 00:57:16,917 --> 00:57:19,413 a ja sam kriv što sam dopustio stvari koje treba ići tako daleko. 951 00:57:19,413 --> 00:57:20,246 - Prokleto točno! 952 00:57:20,246 --> 00:57:21,657 Ti si kriv. 953 00:57:21,657 --> 00:57:22,830 Dao sam ti svoje najbolje godine. 954 00:57:22,830 --> 00:57:23,774 Da nije bilo mene, cijeli ovaj posao, 955 00:57:23,774 --> 00:57:25,882 propalo bi prije mnogo godina. 956 00:57:25,882 --> 00:57:26,715 - Stani. 957 00:57:43,542 --> 00:57:46,709 - Ja sam trebao biti crni konj. 958 00:57:48,259 --> 00:57:49,092 - Što? 959 00:57:51,032 --> 00:57:52,365 - Zna li mama? 960 00:57:53,725 --> 00:57:57,534 - Dugo smo razgovarali o tome. 961 00:57:57,534 --> 00:57:58,867 - Sve ovo vrijeme, 962 00:58:02,466 --> 00:58:03,299 sad, 963 00:58:07,977 --> 00:58:09,977 zabijaš mi nož u leđa. 964 00:58:14,628 --> 00:58:16,165 - Abe. 965 00:58:16,165 --> 00:58:17,188 - Nisam više mlad. 966 00:58:17,188 --> 00:58:20,822 Kako ću preživjeti, na moj jebena ušteda za bar mitzvu? 967 00:58:20,822 --> 00:58:22,999 - Nemoj mi dati svoju tešku ljubav. 968 00:58:22,999 --> 00:58:23,916 - Jebi se. 969 00:58:38,916 --> 00:58:41,833 (škripa guma) 970 00:58:52,810 --> 00:58:55,477 (trube trube) 971 00:58:56,645 --> 00:58:59,478 (teško disanje) 972 00:59:00,505 --> 00:59:02,534 - Ne slušaj svog oca. 973 00:59:02,534 --> 00:59:04,766 - Ne mogu vjerovati da nisi raspravi sve ovo sa mnom. 974 00:59:04,766 --> 00:59:06,379 - Kako bi to promijenilo stvari? 975 00:59:06,379 --> 00:59:08,191 - Ti to ne razumiješ mijenja sve sada. 976 00:59:08,191 --> 00:59:09,506 Cijelo ovo vrijeme mislio sam da te poznajem. 977 00:59:09,506 --> 00:59:11,220 Na koje sam mogao računati ti, mogao vjerovati tebi. 978 00:59:11,220 --> 00:59:14,444 Sve ovo vrijeme, cijelo moje život, to su bile laži. 979 00:59:14,444 --> 00:59:16,920 - Abe dušo, nitko nikad nije lagao. 980 00:59:16,920 --> 00:59:19,032 Samo nisi vidio istinu. 981 00:59:19,032 --> 00:59:21,531 - Kakva jebena istina govoriš li o, 982 00:59:21,531 --> 00:59:22,836 da sam neuspjeh? 983 00:59:22,836 --> 00:59:25,974 - Dušo, pisali smo ti kao neuspjeh prije nekoliko godina. 984 00:59:25,974 --> 00:59:28,175 Svi znaju da je Richard uspjeh 985 00:59:28,175 --> 00:59:30,112 a ti si neuspjeh. 986 00:59:30,112 --> 00:59:32,657 Život je jednostavno tako ispao na način, što bismo mogli učiniti? 987 00:59:32,657 --> 00:59:34,736 - Zašto nisi zeznuo Richarda? 988 00:59:34,736 --> 00:59:37,124 Zašto je on morao biti jedan koji će dobiti sve pohvale, 989 00:59:37,124 --> 00:59:38,875 sve nagrade, sve... 990 00:59:38,875 --> 00:59:41,018 - Radio sam za ono što sam dobio u životu, Abe. 991 00:59:41,018 --> 00:59:43,105 Ništa nije predano ja na srebrnom pladnju. 992 00:59:43,105 --> 00:59:45,335 - Istina je, jednako sam te tretirao. 993 00:59:45,335 --> 00:59:46,958 - Osim što je Richard bio favorit. 994 00:59:46,958 --> 00:59:49,580 - Jesam li ja kriv što sam učio u školi? 995 00:59:49,580 --> 00:59:50,884 - Prokrstarili ste kroz školu. 996 00:59:50,884 --> 00:59:52,012 Domaća zadaća ti je bila laka. 997 00:59:52,012 --> 00:59:53,472 Nikad nisi morao učiti. 998 00:59:53,472 --> 00:59:55,608 - Bio sam pametan pa me upucaj. 999 00:59:55,608 --> 00:59:57,556 - Istina, bio je darovit, 1000 00:59:57,556 --> 00:59:59,735 ali sam vas oboje jednako volio. 1001 00:59:59,735 --> 01:00:00,617 - Sranje! 1002 01:00:00,617 --> 01:00:02,112 - Tvoj problem je što si bio lijen. 1003 01:00:02,112 --> 01:00:04,054 Imao si prilike i uprskao si ih. 1004 01:00:04,054 --> 01:00:06,905 - Istina je, ti uvijek imao problem sa stavom. 1005 01:00:06,905 --> 01:00:10,288 Sjećam se čak i od kad sam te njegovala kao bebu, 1006 01:00:10,288 --> 01:00:12,131 neke bebe plaču, to je istina. 1007 01:00:12,131 --> 01:00:14,534 Čak je i Richard plakao s vremena na vrijeme, 1008 01:00:14,534 --> 01:00:16,469 ali ti si bio vrištač. 1009 01:00:16,469 --> 01:00:18,582 - Ne mogu si pomoći da sam vrištač. 1010 01:00:18,582 --> 01:00:20,347 - I ne mogu si pomoći ako sam bio lak. 1011 01:00:20,347 --> 01:00:22,695 - Dakle, ovo je razlog zašto ste stavili ja na ulici? 1012 01:00:22,695 --> 01:00:23,882 Što ću sad? 1013 01:00:23,882 --> 01:00:26,312 - Molim te, nemoj biti takva kraljica drame. 1014 01:00:26,312 --> 01:00:27,221 Znaš mamu i tatu 1015 01:00:27,221 --> 01:00:29,149 nikad te neće izbaciti iz tvoje spavaće sobe. 1016 01:00:29,149 --> 01:00:30,781 - Ne, nikad. 1017 01:00:30,781 --> 01:00:32,783 Iako, razmišljamo od prodaje kuće 1018 01:00:32,783 --> 01:00:34,173 i seli na Floridu. 1019 01:00:34,173 --> 01:00:35,421 - Jebite se oboje. 1020 01:00:35,421 --> 01:00:36,332 Vjenčanje je otkazano. 1021 01:00:36,332 --> 01:00:37,943 Miranda i ja ćemo pobjeći. 1022 01:00:37,943 --> 01:00:40,635 - Što god te čini sretnom dušo, 1023 01:00:40,635 --> 01:00:43,125 ali jesi li siguran da je prolaziti kroz to? 1024 01:00:43,125 --> 01:00:44,759 - Jeste li sigurni da jeste prolaziti kroz to? 1025 01:00:44,759 --> 01:00:46,669 Činilo mi se kad si nazvao tamo je možda bilo 1026 01:00:46,669 --> 01:00:49,988 mali zdravstveni problem. 1027 01:00:49,988 --> 01:00:53,290 (automobili trube) 1028 01:00:53,290 --> 01:00:56,878 (škripa guma) 1029 01:00:56,878 --> 01:00:59,245 - [Richard] Što radiš? 1030 01:00:59,245 --> 01:01:01,328 - [Abeova mama] Abe, nemoj. 1031 01:01:02,610 --> 01:01:04,277 - Izlazi iz mog auta! 1032 01:01:07,827 --> 01:01:10,327 - Što dovraga radiš? 1033 01:01:12,888 --> 01:01:13,817 - Možeš li vjerovati? 1034 01:01:13,817 --> 01:01:15,274 Mislim, Justin. 1035 01:01:15,274 --> 01:01:16,748 - Justin je dobro dijete. 1036 01:01:16,748 --> 01:01:18,005 - On je jebeni moron. 1037 01:01:18,005 --> 01:01:19,111 - Možda, 1038 01:01:19,111 --> 01:01:21,011 ali radi što mu se kaže. 1039 01:01:21,011 --> 01:01:22,020 Ljudi poput njega. 1040 01:01:22,020 --> 01:01:24,140 - Što to govoriš, jesi s tatine strane ili tako nešto? 1041 01:01:24,140 --> 01:01:25,473 - Sviđa mi se Justin. 1042 01:01:26,364 --> 01:01:28,763 Ugodan je za oči. 1043 01:01:28,763 --> 01:01:30,511 - Jebeš li ga? 1044 01:01:30,511 --> 01:01:32,131 - Jeste li ljubomorni? 1045 01:01:32,131 --> 01:01:34,631 (povraćanje) 1046 01:01:34,631 --> 01:01:35,730 - Kako si mogao? 1047 01:01:35,730 --> 01:01:36,921 - Izvan forme si. 1048 01:01:36,921 --> 01:01:38,850 Možda ako vježbaš stvari bi bile drugačije. 1049 01:01:38,850 --> 01:01:41,653 - Ali Justin, on je takav praktički u srednjoj školi. 1050 01:01:41,653 --> 01:01:44,236 - Već je bio na fakultetu. 1051 01:01:45,576 --> 01:01:46,993 I diplomirao je. 1052 01:02:01,388 --> 01:02:02,221 Justin? 1053 01:02:05,486 --> 01:02:06,319 Justin. 1054 01:02:11,034 --> 01:02:12,617 - Bok Marie, zdravo Abe. 1055 01:02:13,789 --> 01:02:15,039 kako je 1056 01:02:35,991 --> 01:02:39,074 - Pokažimo Abeu kako život prolazi pokraj njega. 1057 01:02:51,483 --> 01:02:54,400 (vesela pop glazba) 1058 01:03:45,987 --> 01:03:47,961 - Oh zdravo, mogu li vam pomoći? 1059 01:03:47,961 --> 01:03:51,004 - Da, tražim svoju zaručnicu. 1060 01:03:51,004 --> 01:03:54,555 - Oh, žao mi je, nemamo nosi bilo koju zaručnicu ovamo. 1061 01:03:54,555 --> 01:03:56,016 - Ali znam da je ovdje. 1062 01:03:56,016 --> 01:03:58,020 - Možda biste željeli pokušati neko od naših drugih prodajnih mjesta? 1063 01:03:58,020 --> 01:03:59,680 - Gledaj, upravo sam ti rekao da je ovdje. 1064 01:03:59,680 --> 01:04:01,648 Moram li razgovarati s upraviteljem trgovine? 1065 01:04:01,648 --> 01:04:02,895 - Oprostite, on je vani na ručku, 1066 01:04:02,895 --> 01:04:04,755 ali vratit će se za nekoliko minuta ako želite pričekati. 1067 01:04:04,755 --> 01:04:06,856 - Ne, ne bih volio čekati. 1068 01:04:06,856 --> 01:04:09,376 Platio sam zaručnicu i želim je sada. 1069 01:04:09,376 --> 01:04:12,383 - Možda biste htjeli prelistajte naš katalog. 1070 01:04:12,383 --> 01:04:15,608 Mogli bismo posebno naručiti za tebe ako želiš. 1071 01:04:15,608 --> 01:04:17,937 Ali bojim se jednom a kupnja je otvorena 1072 01:04:17,937 --> 01:04:19,637 ne može se vratiti. 1073 01:04:19,637 --> 01:04:20,897 Politika trgovine. 1074 01:04:20,897 --> 01:04:22,897 - Ali, imam račun. 1075 01:04:25,976 --> 01:04:30,459 - Žao mi je, ali bojim se Ne mogu razabrati datum. 1076 01:04:30,459 --> 01:04:32,073 Postoji mala mrlja. 1077 01:04:32,073 --> 01:04:33,191 - Znate što? 1078 01:04:33,191 --> 01:04:35,352 Samo mi daj kredit za trgovinu. 1079 01:04:35,352 --> 01:04:37,903 - Žao mi je, ali ovo je bila konačna prodaja. 1080 01:04:37,903 --> 01:04:40,563 - Trebam kredit za trgovinu, Trebam kredit za trgovinu. 1081 01:04:40,563 --> 01:04:41,396 - Oprostite. 1082 01:04:41,396 --> 01:04:44,748 - Trebam jebeni kredit za trgovinu! 1083 01:04:44,748 --> 01:04:47,665 (nečujan govor) 1084 01:04:50,113 --> 01:04:52,780 - Čeljust mi je trajno oštećena. 1085 01:04:54,536 --> 01:04:58,703 Ima stvari koje ću nikad više s mojim ustima. 1086 01:05:01,018 --> 01:05:01,851 u redu je 1087 01:05:02,716 --> 01:05:04,883 Znam da nisi mislio. 1088 01:05:06,128 --> 01:05:08,936 Nemaš smisla za ironiju. 1089 01:05:08,936 --> 01:05:12,168 Ti zapravo i ne znaš što to znači. 1090 01:05:12,168 --> 01:05:13,669 Znam da ne namjeravaš biti 1091 01:05:13,669 --> 01:05:17,082 totalni seronja poput tvog oca. 1092 01:05:17,082 --> 01:05:19,168 Znam da si hrabar i odan 1093 01:05:19,168 --> 01:05:20,336 i držeći se Mirande 1094 01:05:20,336 --> 01:05:23,138 unatoč njenoj smrtonosnoj i zaraznoj bolesti, 1095 01:05:23,138 --> 01:05:25,609 iako znaš 1096 01:05:25,609 --> 01:05:28,870 nikad nije bila stvarno ozbiljna u vezi s tobom. 1097 01:05:28,870 --> 01:05:30,466 I bilo bi joj daleko bolje 1098 01:05:30,466 --> 01:05:32,633 s tvojim bratom Richardom. 1099 01:05:33,594 --> 01:05:37,011 S kojim ima toliko toga zajedničkog. 1100 01:05:39,217 --> 01:05:41,884 I jako dobro izgleda, zar ne? 1101 01:05:44,342 --> 01:05:47,468 Abe, znam taj život je bio nepravedan prema vama 1102 01:05:47,468 --> 01:05:51,027 jer vam je dao svaku moguću prednost, 1103 01:05:51,027 --> 01:05:55,194 pa svoje osjećaje nedostatnosti su beskrajne i neumoljive. 1104 01:05:57,671 --> 01:06:00,162 Vaše sakupljanje igračaka. 1105 01:06:00,162 --> 01:06:02,262 Patologija refleksivnog udžbenika 1106 01:06:02,262 --> 01:06:05,810 zapadnog konzumerističkog kapitalizma. 1107 01:06:05,810 --> 01:06:07,089 ali ipak, 1108 01:06:07,089 --> 01:06:10,506 Bojim se da vam ne mogu odati priznanje. 1109 01:06:11,994 --> 01:06:13,911 Bez kredita, bez zamjene. 1110 01:06:16,441 --> 01:06:17,274 Nema povrata novca. 1111 01:06:21,763 --> 01:06:24,364 - Ali imam račun. 1112 01:06:24,364 --> 01:06:28,114 - Jadničak, stvarno ne shvaćaš, zar ne? 1113 01:06:30,666 --> 01:06:31,583 - Dobiti što? 1114 01:06:32,513 --> 01:06:34,513 - Svatko ima račun 1115 01:06:36,071 --> 01:06:37,821 i nikad se ne zbraja. 1116 01:06:39,567 --> 01:06:40,734 Zove se... 1117 01:06:51,895 --> 01:06:54,952 (Abe mrmlja) 1118 01:06:54,952 --> 01:06:57,603 - Mama, tata, budan je. 1119 01:06:57,603 --> 01:06:59,603 (uzdahne) 1120 01:07:06,347 --> 01:07:07,514 - Ti si dobro. 1121 01:07:08,905 --> 01:07:11,736 Imao si malu nezgodu. 1122 01:07:11,736 --> 01:07:13,903 Bit ćeš dobro. 1123 01:07:16,615 --> 01:07:18,476 - Kakva nesreća? 1124 01:07:18,476 --> 01:07:21,044 - Pa ti si zbrojio svoje Hummer napušta ured. 1125 01:07:21,044 --> 01:07:24,081 - Ne brini, the osiguranje to pokriva. 1126 01:07:24,081 --> 01:07:25,820 - Imali ste vrlo nisku franšizu. 1127 01:07:25,820 --> 01:07:30,103 - Tvoj otac je bio tako uzrujan, jedva da je spavao. 1128 01:07:30,103 --> 01:07:31,452 - Kada se to dogodilo? 1129 01:07:31,452 --> 01:07:33,452 - Prije skoro dva mjeseca. 1130 01:07:34,511 --> 01:07:37,640 Napuštali ste uredsko parkiralište. 1131 01:07:37,640 --> 01:07:39,472 - Očito nisi gledao u oba smjera. 1132 01:07:39,472 --> 01:07:41,847 - Abe slušaj, ne želim da brineš. 1133 01:07:41,847 --> 01:07:43,881 Neću dati Justinu tvoj posao. 1134 01:07:43,881 --> 01:07:46,186 Možete raditi za mene koliko god želite. 1135 01:07:46,186 --> 01:07:47,755 - Gdje je Miranda? 1136 01:07:47,755 --> 01:07:50,029 - Upravo sam joj poslala poruku, na putu je. 1137 01:07:50,029 --> 01:07:51,956 Želi znati želi li netko pecivo. 1138 01:07:51,956 --> 01:07:53,657 - [Jackie] Reci joj donijeti nešto. 1139 01:07:53,657 --> 01:07:56,373 - I malo krem ​​sira. 1140 01:07:56,373 --> 01:07:57,393 - Moram razgovarati s njom sada. 1141 01:07:57,393 --> 01:07:58,431 - Ona dolazi. 1142 01:07:58,431 --> 01:07:59,495 - [Richard] Malo masnoće, obično? 1143 01:07:59,495 --> 01:08:00,328 - Niska masnoća. 1144 01:08:00,328 --> 01:08:01,622 - [Richard] Luk ili češnjak? 1145 01:08:01,622 --> 01:08:02,455 - Miranda... 1146 01:08:02,455 --> 01:08:03,872 - Bit će ovdje. 1147 01:08:13,163 --> 01:08:13,996 - Hej. 1148 01:08:15,869 --> 01:08:16,702 - Hej. 1149 01:08:19,228 --> 01:08:21,061 - Kako se osjećaš? 1150 01:08:22,048 --> 01:08:22,881 - U redu. 1151 01:08:24,714 --> 01:08:25,881 a ti 1152 01:08:27,451 --> 01:08:28,284 - U redu. 1153 01:08:30,942 --> 01:08:32,775 - I, vaš tretman? 1154 01:08:34,159 --> 01:08:35,831 - Upalilo je. 1155 01:08:35,831 --> 01:08:37,081 sve mi je bolje. 1156 01:08:42,592 --> 01:08:46,675 - Čudno je to kao da ja bio mrtav dva mjeseca. 1157 01:08:48,063 --> 01:08:50,329 - Mislili smo da nećeš uspjeti. 1158 01:08:50,329 --> 01:08:53,060 Bili smo sigurni da je gotovo. 1159 01:08:53,060 --> 01:08:54,010 Liječnici... 1160 01:08:54,010 --> 01:08:55,343 - Ali uspio sam. 1161 01:09:01,431 --> 01:09:02,931 - Kako se osjećaš? 1162 01:09:04,535 --> 01:09:05,785 - Ne znam. 1163 01:09:07,832 --> 01:09:09,915 Nemam osjećaj da mislim, 1164 01:09:11,620 --> 01:09:13,037 moje noge, moja stopala, 1165 01:09:17,073 --> 01:09:17,906 nožni prsti... 1166 01:09:20,827 --> 01:09:22,827 Ništa, kao da sam... 1167 01:09:27,428 --> 01:09:30,511 I smiješno je jer znate što? 1168 01:09:32,634 --> 01:09:34,634 Sad mi se pleše. 1169 01:09:37,547 --> 01:09:38,464 Čudno je. 1170 01:09:42,032 --> 01:09:44,615 Jer sam imao puno snova. 1171 01:09:46,057 --> 01:09:47,773 I znate kako ljudi kažu da žele 1172 01:09:47,773 --> 01:09:50,190 bi se njihovi snovi mogli ostvariti? 1173 01:09:51,297 --> 01:09:52,380 Pa ne znam. 1174 01:09:54,911 --> 01:09:56,328 Više volim stvarnost. 1175 01:09:58,550 --> 01:10:01,550 Više volim ono što je ovdje i ono što je sada. 1176 01:10:03,029 --> 01:10:05,029 Više volim biti s tobom. 1177 01:10:08,437 --> 01:10:09,937 Što je bilo? 1178 01:10:12,541 --> 01:10:14,124 zašto plačeš 1179 01:10:19,922 --> 01:10:22,839 - Znam da se jedva poznajemo. 1180 01:10:24,361 --> 01:10:27,444 I znam da nemamo ništa zajedničko. 1181 01:10:31,364 --> 01:10:35,281 A znam da nikad nisam bio stvarno te privlači. 1182 01:10:38,816 --> 01:10:39,938 A znam kako ne bih 1183 01:10:39,938 --> 01:10:43,298 neka išta od toga stane na put. 1184 01:10:43,298 --> 01:10:44,131 ali... 1185 01:10:47,428 --> 01:10:48,845 Ali nikad nisam znao. 1186 01:10:51,817 --> 01:10:53,984 Nisam znao da će mi biti stalo. 1187 01:10:57,001 --> 01:10:57,834 - O? 1188 01:11:01,492 --> 01:11:04,450 - Žao mi je, moram ići. 1189 01:11:04,450 --> 01:11:08,617 - Čekaj, što si ti bio govoreći da ti je stalo? 1190 01:11:10,226 --> 01:11:11,309 - Briga, što? 1191 01:11:13,122 --> 01:11:16,340 - Ti si to govorio nikad nisi znao da će ti biti stalo. 1192 01:11:16,340 --> 01:11:17,607 - Da. 1193 01:11:17,607 --> 01:11:20,682 - Na što ste mislili? 1194 01:11:20,682 --> 01:11:21,515 - Ništa. 1195 01:11:22,594 --> 01:11:25,094 Samo pričam, blesav sam. 1196 01:11:30,154 --> 01:11:30,987 - Miranda. 1197 01:11:32,068 --> 01:11:32,901 - Da? 1198 01:11:34,201 --> 01:11:37,451 - Moja majka kaže da misli da jesi 1199 01:11:39,335 --> 01:11:40,168 trudna. 1200 01:11:42,111 --> 01:11:43,028 Je li istina? 1201 01:11:45,221 --> 01:11:46,888 - Znaš svoju mamu. 1202 01:11:47,731 --> 01:11:50,398 - Znam, zato i pitam. 1203 01:11:52,562 --> 01:11:54,312 Jer ako je istina. 1204 01:11:56,011 --> 01:11:58,261 Ako nosiš moje dijete, 1205 01:12:01,522 --> 01:12:03,105 sve će biti u redu. 1206 01:12:06,988 --> 01:12:08,969 - Ne brini. 1207 01:12:08,969 --> 01:12:09,802 ja nisam 1208 01:12:20,343 --> 01:12:22,843 (ravna podstava) 1209 01:12:25,704 --> 01:12:29,871 ("A Night Like This" od Jon D'Agostino Band) 1210 01:12:48,215 --> 01:12:49,837 - Znaš, 1211 01:12:49,837 --> 01:12:53,727 doktor je rekao da je kao jedan u milijardu ljudi 1212 01:12:53,727 --> 01:12:58,184 koji u osnovi gube svoje noge u prometnoj nesreći, 1213 01:12:58,184 --> 01:13:00,601 izaći iz dvomjesečne kome, 1214 01:13:01,815 --> 01:13:04,232 a zatim razviti hepatitis B. 1215 01:13:12,372 --> 01:13:14,955 Marie, možeš li mi učiniti uslugu? 1216 01:13:16,178 --> 01:13:18,345 - Naravno, dušo, što želiš? 1217 01:13:19,851 --> 01:13:23,867 - Možeš li otići u Toys 'R' Us? i vrati nešto za mene? 1218 01:13:23,867 --> 01:13:25,450 - Naravno, nema problema. 1219 01:13:26,548 --> 01:13:29,881 - Ako morate, dovedite upravitelja trgovine, 1220 01:13:31,625 --> 01:13:33,375 Imam račun. 1221 01:13:38,105 --> 01:13:38,938 - Marie? 1222 01:13:40,561 --> 01:13:41,394 - Da? 1223 01:13:44,086 --> 01:13:45,253 - Priđi bliže. 1224 01:13:54,559 --> 01:13:55,392 Bliže. 1225 01:14:04,035 --> 01:14:04,868 Bliže. 1226 01:14:09,252 --> 01:14:12,335 (glazba senzualnog raspoloženja) 1227 01:14:30,778 --> 01:14:34,028 Ne moraš ništa reći, znam. 1228 01:14:36,541 --> 01:14:38,374 Rečeno mi je prije. 1229 01:14:40,369 --> 01:14:42,997 Jako se dobro ljubim. 1230 01:14:42,997 --> 01:14:45,497 (ravna podstava) 1231 01:14:46,901 --> 01:14:49,651 (cvrkut ptica) 1232 01:17:02,503 --> 01:17:05,920 (tmurna, mračna glazba) 1233 01:17:10,116 --> 01:17:12,699 (kružna pila) 1234 01:17:51,267 --> 01:17:53,350 (plače) 1235 01:18:06,563 --> 01:18:10,730 - Znaš, tehnički, on zapravo umro 6. veljače. 1236 01:18:12,483 --> 01:18:14,668 - Tehnički, što? 1237 01:18:14,668 --> 01:18:16,251 - Datum je pogrešan. 1238 01:18:18,989 --> 01:18:21,300 - U redu je, ostavi to. 1239 01:18:21,300 --> 01:18:25,467 Tvoja majka ne treba čuti nevažnu stvar. 1240 01:18:26,719 --> 01:18:27,802 Nikoga nije briga. 1241 01:18:41,586 --> 01:18:44,086 (smooth jazz) 1242 01:19:50,205 --> 01:19:51,846 - [Jackie] Jesi li završiti proračunske tablice? 1243 01:19:51,846 --> 01:19:55,096 - [Justin] Oh, naravno ujače Jackie. 1244 01:20:00,842 --> 01:20:02,240 - [Jackie] Pokaži mi što imaš. 1245 01:20:02,240 --> 01:20:04,083 - [Justin] Izvoli. 1246 01:20:04,083 --> 01:20:07,104 To je popis svih jedinice i imovinu. 1247 01:20:07,104 --> 01:20:09,053 - [Jackie] Je li salon za nokte platio? 1248 01:20:09,053 --> 01:20:13,007 - Uh ne, još uvijek smo čekaju konačnu isplatu. 1249 01:20:13,007 --> 01:20:16,424 - Ponovno nazovi Phila, reci mu da se javi. 1250 01:20:19,053 --> 01:20:21,716 Što je s mjestom za pecivo? 1251 01:20:21,716 --> 01:20:23,474 Je li vam se odvjetnik javio? 1252 01:20:23,474 --> 01:20:24,779 - Da, tražili su 1253 01:20:24,779 --> 01:20:28,601 da pomičemo datum suđenja do kraja sljedećeg mjeseca. 1254 01:20:28,601 --> 01:20:32,381 - I kemijska čistionica, oni proći će okoliš 1255 01:20:32,381 --> 01:20:35,125 ili još rade na čišćenju? 1256 01:20:35,125 --> 01:20:37,945 - Posao je gotov samo smo čekajući inspektore. 1257 01:20:37,945 --> 01:20:40,426 - Pitaj Joea što može učiniti da ubrzate stvari. 1258 01:20:40,426 --> 01:20:42,382 Ne želim da se East Lake raspadne. 1259 01:20:42,382 --> 01:20:45,465 - Naravno, naravno, ujače Jackie. 1260 01:20:53,060 --> 01:20:57,227 ("Who You Wanna Be" Michaela Kisura) 1261 01:23:39,983 --> 01:23:44,150 ("Everything You Need" Kate Booye)